Etiquette

Etiqueta

Etiquette

Nunca la notéNever noticed her
Por qué la noté tantoWhy I noticed her so much
Me hice el ridículoI made myself ridiculous
Nunca la notéNever noticed her
Pero cometí el error de tratar de llamar su atención en lugar de dárselaBut I made the blunder of trying to attract her attention instead of giving it
Cuando dije holaWhen I said hello
Hablé justo más allá de ellaI had talked right past her
Cuando me miróWhen she looked at me
Miré tímidamente hacia un ladoI had glanced shyly to one side
Estaba tan consciente de mí mismo,I had been so self-conscience,
Actué conscientementeI acted self-conscience
Notar a los demás y dejar que noten mi franquezaNotice others and let them notice my directness
¡Whoo! ¡Tócala Phil! ¡Whoo!Whoo! Play it Phil! Whoo!
No tengas miedo; no seas tímido.Don't be scared; don't be shy.
Nunca sabrás hasta que lo intentes, amigoYou'll never know until you try, buddy
Fred es una de las personas más ricas que he conocidoFred is one of the richest people I have ever met
Es cierto, no tiene un montón de dinero para regalarTrue, he does not have a hoard of money to give away
No puede pagar salarios generososHe cannot pay handsome salaries
No se dedica a entretener lujosamenteHe does not entertain lavishly
O dar regalos costososOr bestow costly gifts
Pero rebosa con el oro de una amistad sinceraBut he overflows with the gold of sincere friendliness
Y recibe a cambio una auto-satisfacciónAnd gets in return a self-satisfaction
Una influencia y un poder con la genteAn influence, and a power with people
Que todo el dinero en la casa de la moneda no podría comprarThat all the money in the mint could not buy
Él no espera a ver si la gente le caerá bienHe does not wait to see if people will like him
Fred asume que le caen bienFred assumes they do like him
Ese es uno de sus secretosThat is one of his secrets
No espera a que le digan hola o sonrían primeroHe does not wait for them to say hello or smile first
Él mismo toma la iniciativa amistosa y todos siguenHe takes a friendly lead himself and everyone follows
Ese es otro de los secretosThat is another one of the secrets
No cuestiona si le gustará o noHe does not question whether or not
Una personaHe will like a person
O espera antes de decidir ser amigableOr wait before deciding to be friendly
Lo da por sentadoHe takes it for granted
Le gustará a todos, a cada personaHe will like everyone, every person
Este es el tercer secreto de la amistadThis is the third secret of friendliness
Él magnifica los puntos buenos de los demásHe magnifies other's good points
Sin importar cuán insignificantes seanNo matter how inconsequential
Pasando por alto algunas cualidades molestasHe overlooks a few annoying qualities
O puntos malos importantesOr major bad points
Este es el cuarto elemento en la amistadThis is the fourth element in friendliness
La amistad es muy contagiosaFriendliness is very contagious
El problema es que muchos de nosotros esperamosThe trouble is that many of us wait
Contagiarla de alguien más en lugar deTo catch it from someone else instead of
Darle al otro tipo una oportunidadGiving the other fella a chance