Grievances

Rancœurs

Grievances

Si j'avais ma propre volontéIf I had my own way
Tu serais ici avec moi aujourd'huiYou'd be here with me today
Mais j'ai rarement ma propre volontéBut I rarely have my own way
Je suppose que c'est pour ça que tu n'es pas ici avec moi aujourd'huiI guess that's why you're not here with me today
Et la bibliothécaire a ditAnd the librarian said
Tu peux pas acheter le respectYou can't buy no respect
J'ai dit hey madame, qu'est-ce que tu veux que j'attendeI said hey lady what can you expect
Quand je suis allongé par terreWhen I'm lying on the floor

Toi, je t'aime, mais elle ne veut pas êtreYou I love the lady but she don't wanna be
Une fille à moiNo girl of mine
Eh bien, la seule chose que tu as jamais faite pour moiWell the only thing you ever done for me
C'était m'aider à perdre mon tempsWas help me waste my time
Et je t'ai vue à l'enterrementAnd I saw you at the funeral
Tu étais là, comme un templeYou were standing there like a temple
J'ai dit salut, ça va, bonjourI said hi, how are you, hello
Et j'ai tiré un cercueil et je suis rentré dedansAnd I pulled up a casket and crawled in
Oui, je l'ai faitYes, I did

J'ai grimpé une montagne et j'ai regardé autourClimbed up a Mountain and I looked around
Une sorte de cirque avec tous ces clownsSome kind of circus with all them clowns
J'ai dit hey, attends une minute, on peut pas ralentir un peuI said hey wait a minute can't we slow down a bit
Et j'ai failli me faire écraser par un camionAnd I almost got hit by a truck
Eh bien, ça montre juste qu'on est tous seulsWell it just goes to show you that we're all on our own
À chercher notre part de bonne chanceScrounging for our own share of good luck
Frappe ton frère dans le dosStab your brother in the back
Et prends ton chèque de paieAnd pick up your pay check

Au revoir cœur solitaire JoleneGood-bye lonely heart Jolene
Tu n'as jamais vraiment fonctionné de toute façonyou never did work anyhow
Je cherche une fille bienI'm looking for a nice girl
Et je ne veux pas de vacheand I don't want no cow
Je pars vers l'OuestI'm heading out West
Je vais trouver le meilleurGonna find me the best
Eh bien, j'ai joué le jeu mais j'ai échoué au testWell I played the game but I failed the test
Si je peux pas être un amant, alors je serai un parasiteIf I can't be a lover then I'll be a pest
Oui, je le feraiYes, I will