Keep Punching Joe

Blijf Slaan Joe

Keep Punching Joe

(inleiding)(introduction)
Dames en heren. Hij ging naar het Westen op zoek naar het beste.Ladies and gentlemen. He headed out West looking for the best.
En hij is hier vanavond omdat hij veel van zijn hart moet luchten.And he's here tonight because he's got a lot to get off his chest.
Hier is hij, dames en heren. Niemand minder dan Daniel D JohnstonHere he is, ladies and gentlemen. None other than Daniel D Johnston
Dank je. Dank je wel voor die mooie inleiding. Dank je wel.Thank you. Thank you very much for that lovely introduction. Thank you very much.

een, twee, een, tweea one, a two, a one, a two

Luister, mensen, ik moet je nu iets vertellenListen, folks, I gotta tell you now
Ik heb de blues gezongen en ben de koe aan het wandelenI've been singing the blues and walking the cow
Ik zeg je, mijn ziel is als stromend waterI tell you my soul's like running water
Heet of koud, nu het een of het anderHot or cold now one or the other

Ik denk dat ik neig naar het extremeI guess I lean toward the excessive
Maar zo is het nu eenmaalBut that's just the way it is
Als je een manisch-depressieve bentWhen you're a manic depressive

Een engel verscheen aan me en zeiAn angel appeared to me and told me
Als je liefde wilt, moet je gevenIf you want love you gotta give
Laat me je nu vertellen, het is een lange zware zomer geweestLet me tell you now it's been a long hard summer
En ik voel me elke keer, elke keer dommerAnd I feel every bit, every bit more dumber

Weet niet waar ik naartoe gaDon't know where it is I'm gonna go
Hoorde iemand zeggen 'blijf slaan, Joe'Heard somebody say 'keep punching, Joe'
Blijf slaan, JoeKeep punching, Joe
Blijf slaan, JoeKeep punching, Joe
Blijf slaanKeep punching
Draai 'P' voor ongediertebestrijdingDial 'P' for pest control

Ah. Laat me je nu over mijn familie vertellenAh. Now let me tell you about my family
Je weet dat ze altijd naast me hebben gestaanYou know they've been right there beside me
Door al die tijd dat ik me slecht voeldeThrough all this time that I've been low
Hebben ze Joe geslagenThey've been punching Joe

Blijf Slaan JoeKeep Punching Joe
Trap hem recht in zijn gezicht!Kick him right in the face!

Blijf Slaan JoeKeep Punching Joe
Trap hem. als hij down isKick him. when he's down

Blijf Slaan JoeKeep Punching Joe
Trap hem. Trap hem als hij laag is.Kick him. Kick him when he's low.

Ik heb iets van mijn hart te luchtenI've got something to get off my chest
Ik heb iets van mijn hart te luchtenI've got something to get off my chest
Ja, ik heb iets van mijn hart te luchtenYes, I've got something to get off my chest

Hoe moet ik liefde gevenHow am I supposed to give love
Als ik nooit liefde heb gekregenIf I never got love
En waar sla ik in hemelsnaam voorAnd what the heck am I punching for
En hoe kan ik God in het gezicht kijkenAnd how am I to look God in the face
Als ik me zo beschaamd voel? Blijf slaan, Joe!When I feel so much disgrace?Keep punching, Joe!
Nou, dat is beter van mijn hartNow, that's better off my chest
Dan uit mijn hoofd.Than out of my mind.
Blijf slaan, Joe! Woo!Keep punching, Joe! Woo!