Keep Punching Joe

Sigue golpeando, Joe

Keep Punching Joe

(introducción)(introduction)
Damas y caballeros. Se dirigió al Oeste en busca de lo mejor.Ladies and gentlemen. He headed out West looking for the best.
Y está aquí esta noche porque tiene mucho que sacarse de encima.And he's here tonight because he's got a lot to get off his chest.
Aquí está, damas y caballeros. Nada menos que Daniel D JohnstonHere he is, ladies and gentlemen. None other than Daniel D Johnston
Gracias. Muchas gracias por esa encantadora presentación. Muchas gracias.Thank you. Thank you very much for that lovely introduction. Thank you very much.

uno, dos, uno, dosa one, a two, a one, a two

Escuchen, gente, les tengo que decir ahoraListen, folks, I gotta tell you now
He estado cantando blues y paseando la vacaI've been singing the blues and walking the cow
Les digo que mi alma es como agua corrienteI tell you my soul's like running water
Caliente o fría, ahora una u otraHot or cold now one or the other

Supongo que tiendo hacia lo excesivoI guess I lean toward the excessive
Pero así es como esBut that's just the way it is
Cuando eres un maníaco depresivoWhen you're a manic depressive

Un ángel se me apareció y me dijoAn angel appeared to me and told me
Si quieres amor, tienes que darIf you want love you gotta give
Déjenme decirles que ha sido un verano largo y difícilLet me tell you now it's been a long hard summer
Y me siento cada vez más tontoAnd I feel every bit, every bit more dumber

No sé a dónde voy a irDon't know where it is I'm gonna go
Escuché a alguien decir 'sigue golpeando, Joe'Heard somebody say 'keep punching, Joe'
Sigue golpeando, JoeKeep punching, Joe
Sigue golpeando, JoeKeep punching, Joe
Sigue golpeandoKeep punching
Marca 'P' para control de plagasDial 'P' for pest control

Ah. Ahora déjenme hablarles de mi familiaAh. Now let me tell you about my family
Saben que han estado ahí a mi ladoYou know they've been right there beside me
Durante todo este tiempo que he estado bajoThrough all this time that I've been low
Han estado golpeando a JoeThey've been punching Joe

Sigue golpeando, JoeKeep Punching Joe
¡Pégale justo en la cara!Kick him right in the face!

Sigue golpeando, JoeKeep Punching Joe
Pégale. cuando está abajoKick him. when he's down

Sigue golpeando, JoeKeep Punching Joe
Pégale. Pégale cuando está bajo.Kick him. Kick him when he's low.

Tengo algo que sacar de mi pechoI've got something to get off my chest
Tengo algo que sacar de mi pechoI've got something to get off my chest
Sí, tengo algo que sacar de mi pechoYes, I've got something to get off my chest

¿Cómo se supone que dé amorHow am I supposed to give love
Si nunca recibí amor?If I never got love
Y ¿por qué diablos estoy golpeando?And what the heck am I punching for
Y ¿cómo voy a mirar a Dios a la caraAnd how am I to look God in the face
Cuando siento tanta vergüenza? ¡Sigue golpeando, Joe!When I feel so much disgrace?Keep punching, Joe!
Ahora, es mejor sacarlo de mi pechoNow, that's better off my chest
Que de mi mente.Than out of my mind.
¡Sigue golpeando, Joe! ¡Woo!Keep punching, Joe! Woo!