Docteur Tendresse

Doctor Ternura

Docteur Tendresse

Llama al Doctor Ternura,Appelle Docteur Tendresse,
Cura casi todo,Il guérit presque tout,
reconforta y tranquilizaIl réconforte et il rassure
a los enfermos e incluso a los locos.Les malades et même les fous.
Oh Doctor Ternura!Ah Docteur Tendresse !
En tu maletín solo abrazos,Dans ta trousse que des calins,
calor, casi felicidadDe la chaleur, presque du bonheur
y bálsamos contra la tristezaEt des baumes anti-chagrin
Contra la tristeza.Anti-chagrin.

Cuando la noche te da mucho miedoQuand la nuit te fait trop peur
y no deja de sumar horas,Et n'en finit plus de rajouter des heures,
quisieras llamar a tu madre,Tu aimerais appeler ta mère,
solo te queda una cosa por hacer.Il ne te reste qu'une chose à faire.

Cuando la muerte te hace temblarQuand la mort te fait trembler
y su gran agujero negro por la eternidad,Et son grand trou noir pour l'éternité,
no hay Dios, no hay infierno,Y a plus de Dieu, y a plus d'enfer,
solo te queda una cosa por hacer.Il ne te reste qu'une chose à faire.

Llama al Doctor Ternura,Appelle Docteur Tendresse,
Cura casi todo,Il guérit presque tout,
reconforta y tranquilizaIl réconforte et il rassure
a los enfermos e incluso a los locos.Les malades et même les fous.
Oh Doctor Ternura!Ah Docteur Tendresse !
En tu maletín solo abrazos,Dans ta trousse que des calins,
calor, casi felicidadDe la chaleur, presque du bonheur
y bálsamos contra la tristezaEt des baumes anti-chagrin
Contra la tristeza.Anti-chagrin.

Cuando la vida te duele tantoQuand la vie te fait si mal
que incluso el dolor se vuelve banal,Que même la douleur devient banale,
hay demasiados nudos en tus entrañas,Y a trop de noeuds dans tes viscères,
solo te queda una cosa por hacer.Il ne te reste qu'une chose à faire.

Doctor Ternura,Docteur Tendresse,
Para los cariñosPour les caresses
te toma en sus brazos cálidosIl te prend dans ses bras chauds
y suavemente justo lo necesario.Et doucement juste ce qu'il faut.

Llama al Doctor Ternura,Appelle Docteur Tendresse,
Cura casi todo,Il guérit presque tout,
reconforta y tranquilizaIl réconforte et il rassure
a los enfermos e incluso a los locos.Les malades et même les fous.
Oh Doctor Ternura!Ah Docteur Tendresse !
En tu maletín solo abrazos,Dans ta trousse que des calins,
calor, casi felicidadDe la chaleur, presque du bonheur
y bálsamos contra la tristezaEt des baumes anti-chagrin
Contra la tristeza.Anti-chagrin.

Llama al Doctor Ternura,Appelle Docteur Tendresse,
Cura casi todo,Il guérit presque tout,
reconforta y tranquilizaIl réconforte et il rassure
a los enfermos e incluso a los locos.Les malades et même les fous.
Oh Doctor Ternura!Ah Docteur Tendresse !
En tu maletín solo abrazos,Dans ta trousse que des calins,
calor, casi felicidadDe la chaleur, presque du bonheur
y bálsamos contra la tristezaEt des baumes anti-chagrin
Contra la tristeza.Anti-chagrin.