Anarkia

Anarquía

Anarkia

FROLLOFROLLO
¿Quién es esta chicaQui est cette fille
Que viene a bailarQui vient danser
Sus bailes infamesSes danses infâmes
Frente a Notre-Dame?Devant Notre-Dame

GRINGOIREGRINGOIRE
Esta chica es mi esposaCette fille est ma femme
Me fue dadaElle m'a été donnée
Por el rey de los gitanosPar le roi des gitans

FROLLOFROLLO
¿La has tocado?L'avez vous touchée
¿Vasallo de Satanás?Vassal de Satan?

GRINGOIREGRINGOIRE
No me atreveríaJe ne me se rais pas permis

FROLLOFROLLO
Te lo prohíboJe vous l'interdis

GRINGOIREGRINGOIRE
Quisiera mostrarteJe voudrais vous montrer
Una inscripción grabadaUne inscription gravée
En una piedra más alláSur une pierre au-delà
De la galería de los ReyesDe la galerie des Rois
Dime qué significaDites-moi ce que veut dire
Esta palabra 'Anarquía'Ce mot "Anarkia"

FROLLOFROLLO
Estás poseídoTu es un possédé
El griego 'Anarquía'Le grec "Anarkia"
Significa 'Fatalidad'Veut dire "Fatalité"

GRINGOIREGRINGOIRE
¿No es QuasimodoN'est-ce pas Quasimodo
A quien llevan allá?Qu'on amène là-bas?

FROLLOFROLLO
¡Fue arrestado el idiota!Il s'est fait arrêter l'idiot
¡Quién sabe por qué!Allez savoir pourquoi!

FROLLO Y LA MULTITUDFROLLO ET LA FOULE
¡Jorobado! ¡cojo! ¡tuerto! ¡violador!Bossu! boiteux! borgne! violeur!
Campanero de desgraciasSonneur de cloches de malheur

FROLLOFROLLO
Oren por él, pobre pecadorPriez pour lui, pauvre pêcheur
Tengan piedad de él, SeñorAyez pitié de lui Seigneur