Bess

Bess

Bess

Pequeña embarcación, bote de maderaPetite coque, bateau de bois
Zarandeado por la inmensa olaBallotté par la vague immense
Pequeña embarcación, jonca de maderaPetite coque, jonque de bois
Que flota sobre el mar que bailaQui flotte sur la mer qui danse

Oh, oh, oh, oh, BessOh, oh, oh, oh, Bess
Cómo me conmueves con tus torpezasCe que tu m'émeus avec tes maladresses
Cuando me enredo en tus trenzasQuand je m'enroule dans tes tresses
Cuando me sumerjo en tu flexibilidadQuand je me plonge dans ta souplesse

Rema de día, rema de nocheRame le jour, rame la nuit
Sobre los naufragios hundidosAu-dessus des épaves englouties
Pequeño barco, gentil transatlánticoPetit bateau, paquebot gentil
Navega sobre las olasVogue sur les vagues

Oh, oh, oh, oh, BessOh, oh, oh, oh, Bess
Cómo me conmueves con tus torpezasCe que tu m'émeus avec tes maladresses
Cuando te extiendes en el jardín de la perezaQuand tu t'étends au jardin des paresses
Me convierto en perro y te tiendo la correaJe me fais chien et je te tends la laisse
Oh, oh, oh, oh, BessOh, oh, oh, oh, Bess
¿No ves mis señales de socorro?Ne vois-tu pas mes feux de détresse
Cuando me pierdo en tus delicadezasQuand je me perds dans tes délicatesses
Oh, oh, oh, oh, BessOh, oh, oh, oh, Bess

Oh, oh, oh, oh, BessOh, oh, oh, oh, Bess
Cómo me conmueves con tus torpezasCe que tu m'émeus avec tes maladresses
Cuando me enredo en tus trenzasQuand je m'enroule dans tes tresses
Cuando te arqueas bajo mis cariciasQuand tu te cambres sous mes caresses

Oh, oh, oh, oh, BessOh, oh, oh, oh, Bess
Cómo me conmueves con tu blanduraCe que tu m'émeus avec tes mollesses
Cuando me sumerjo en tu flexibilidadQuand je me plonge dans ta souplesse
Oh, oh, oh, oh, BessOh, oh, oh, oh, Bess
Cuando te extiendes en el jardín de la perezaQuand tu t'étends au jardin des paresses
Me convierto en perro y te tiendo la correaJe me fais chien et je te tends la laisse
Oh, oh, oh, oh, BessOh, oh, oh, oh, Bess

Pequeña embarcación, mitad de nuezPetite coque, moitié de noix
Zarandeado por la olaBallotté par la vague
Pequeña embarcación, mitad de míPetite coque, moitié de moi
Corteja-me, corteja…Drague-moi, drague…