Coeur de pomme

Corazón de manzana

Coeur de pomme

Era un corazón de piedraC'était un coeur de pierre
Duro, liso, frío y orgullosoDur, lisse, froid et fier
Era un corazón de aceroC'était un coeur d'acier
Caballero, escudoChevalier, bouclier
Era un corazón de arenaC'était un coeur de sable
Pesado como nadaLourd à tout casser

Pero nunca había lloradoMais il n'avait jamais pleuré
Nunca lloradoJamais pleuré
¿Quién podrá consolarlo?Qui donc pourra le consoler

Era un corazón pirataC'était un coeur pirate
Viejo corsario sin fragataVieux corsaire sans frégate
Era un corazón de vidrioC'était un coeur de verre
Y de sombra y de luzEt d'ombre et de lumière
Era un corazón de maderaC'était un coeur de bois
Corazón de manzana, corazón de nuezCoeur de pomme, coeur de noix
Un gran corazón cerradoUn grand coeur verrouillé
Hasta que no se encuentre la llaveTant qu'on n'a pas trouvé la clé

Pero nunca había lloradoMais il n'avait jamais pleuré
Nunca lloradoJamais pleuré
¿Quién podrá consolarlo?Qui donc pourra le consoler

Pero nunca había lloradoMais il n'avait jamais pleuré
Nunca lloradoJamais pleuré
¿Quién podrá consolarlo?Qui donc pourra le consoler

Pero nunca había lloradoMais il n'avait jamais pleuré
Nunca lloradoJamais pleuré
¿Quién podrá consolarloQui donc pourra le consoler