Du feu dans ma maison

Fuego en mi casa

Du feu dans ma maison

Había dado mi vuelta de honorJ'avais fait mon tour de piste
Balanceado todos mis globosBalancé tous mes ballons
El mundo era demasiado tristeLe monde était trop triste
Y para quéEt à quoi bon

Frecuentaba lugares sórdidosJe fréquentais des lieux sordides
Lejos de tu miradaLoin de ton regard
Rodaba vacíoJe roulais à vide
Sin luz en la oscuridadSans lampe dans le noir

Pero tú has vuelto a unir los hilosMais tu as renoué les fils
Silenciado los escalofríosFais taire les frissons
Curado las heridasSoigné les blessures
Y ahuyentado los dragonesEt chassé les dragons
Has reunido todas las piezasT'as rassemblé tous les morceaux
Desechado lo feo, guardado lo belloJeté le laid gardé le beau
Soplado bajo mi camisaSoufflé sous ma chemise
Has puesto fuego en mi casaT'as mis du feu dans ma maison

Había llenado mi inviernoJ'avais fait mon plein d'hiver
Con sus largas cuchillas de nieveDe ses longues lames de neige
De versos de revólverDe couplets revolver
Y de tiempo que atrapaEt de temps qui piège

Estaba solo en la banquisaJ'étais tout seul sur la banquise
Nada en el horizonteRien à l'horizon
Para mantenerme a salvo de la derivaPour me garder de la dérive
Y de la locuraEt de la déraison