Hôtel

Hotel

Hôtel

Hotel de sueños económicos,Hôtel des rêves à bon marché,
¡Vengan, entren!Allez, venez, entrez!
Todo está previsto, todo está pensado.Tout est prévu, tout est pensé.
No intenten resistirseN'essayez pas de résister
A la publicidadA la publicité
Del hotel de sueños económicos.De l'hôtel des rêves à bon marché.

Hotel de casualidades calculadas,Hôtel des hasards calculés,
Para una felicidad fácil,Pour un bonheur facile,
Tomen sus boletos en la entrada.Prenez vos tickets à l'entrée.
Pónganse en la filaMettez-vous dons la file
Y déjense llevarEt laissez-vous porter
Al hotel de casualidades calculadas.A l'hôtel des hasards calculés.

No se ve el marOn ne voit pas la mer
Pero se puede imaginar.Mais on peut l'imaginer.
En las paredes rosas y verdes,Sur les murs roses et verts,
Hemos dibujado playasOn a dessiné des plages
Soleadas.Ensoleillées.

En el hotel de cabezas felices,A l'hôtel des têtes heureuses,
¡Vengan, entren!Allez, venez, entrez!
Todo está previsto, todo está pensado.Tout est prévu, tout est pensé.
No intenten huirN'essayez pas de fuir
De los encantos y placeresLes charmes et les plaisirs
Del hotel de felicidadesDe l'hôtel des bonheurs
A cabezas buscadoras.À têtes chercheuses.

Escuchen la músicaÉcoutez la musique
Y déjense arrullarEt laissez-vous bercer
Por nuestros techos mágicosPar nos plafonds magiques
Y nuestras sirenas pregrabadas.Et nos sirènes pré-enregistrées.

Aquí el tiempo se detieneIci le temps s'arrête
Y las penas se olvidan.Et les chagrins s'oublient.
Todo se vende y se compra.Tout se vend et s'achète.
Es la rueda que gira,C'est la roue qui tourne,
Gira en la locura.Tourne à la folie.

En el hotel del gran mercado,A l'hôtel du grand marché,
Cuiden sus corazonesMénagez votre coeur
A resguardo de la desgracia.À l'abri du malheur.
No estén más melancólicos,Ne soyez plus morose,
Curen sus neurosisGuérissez vos névroses
En el hotel de sueños económicos.A l'hôtel des rêves à bon marché.