Jours de plaine

Días de llanura

Jours de plaine

Hay días de llanuraY'a des jours de plaine
Donde en las nubes se ve el marOù dans les nuages on voit la mer
Hay días de llanuraY'a des jours de plaine
Se ve más allá de la tierraOn voit plus loin que la terre
Hay días de llanuraY'a des jours de plaine
Se escucha hablar a nuestros abuelosOn entend parler nos grands-pères
En el vientoDans le vent

Hay días de llanuraY'a des jours de plaine
Vi a mestizos en pintura de guerraJ'ai vu des métis en peinture de guerre
Hay días de llanuraY'a des jours de plaine
Donde escucho gemir la lengua de mi madreOù j'entends gémir la langue de ma mère
Hay días de llanuraY'a des jours de plaine
No se escucha nadaOn n'entend plus rien
Por culpa del vientoÀ cause du vent

Crecí en la llanuraJ'ai grandi sur la plaine
Conozco sus cancionesJe connais ses rengaines
Y sus vientosEt ses vents
Tengo las raíces en la llanuraJ'ai les racines dans la plaine
Y todas esas cancionesEt toutes ces rengaines
En la sangreDans le sang

Tengo raíces en FranciaJ'ai des racines en France
Tan largas como la tierraAussi longues que la terre
Tengo una lengua que bailaJ'ai une langue qui danse
Tan bien como mi madreAussi bien que ma mère
Una gran familia de milesUne grande famille des milliers
De hermanos y hermanasDe frères et soeurs
En el tiempoDans le temps

Tengo raíces en FranciaJ'ai des racines en France
Tan fuertes como el marAussi fortes que la mer
Una lengua que piensaUne langue qui pense
Una lengua hermosa y orgullosaUne langue belle et fière
Y miles de palabrasEt des milliers de mots
Para decir cómo vivoPour le dire comment je vis
Quién soyQui je suis

Crecí en la llanuraJ'ai grandi sur la plaine
Conozco sus cancionesJe connais ses rengaines
Y sus vientosEt ses vents
Tengo las raíces en la llanuraJ'ai les racines dans la plaine
Y todas esas cancionesEt toutes ces rengaines
En la sangreDans le sang

Hay días de llanuraY'a des jours de plaine
Donde en las nubes se ve el marOù dans les nuages on voit la mer
Hay noches de llanuraY'a des soirs de plaine
Uno se siente solo en la tierraOn se sent seul sur la terre
Hay noches de llanuraY'a des nuits de plaine
Donde hay demasiadas estrellas, demasiada lunaOù y'a trop d'étoiles trop de lune
El cielo está muy claroLe ciel est trop clair

Hay días de llanuraY'a des jours de plaine
Se ve más allá de la tierraOn voit plus loin que la terre
Hay días de llanuraY'a des jours de plaine
Donde ya no escucho la lengua de mi madreOù je n'entends plus la langue de ma mère
Hay días de llanuraY'a des jours de plaine
Donde ni siquiera mis abuelosOù même mes grands-pères
Están en el vientoNe sont pus dans le vent

Crecí en la llanuraJ'ai grandi sur la plaine
Conozco sus cancionesJe connais ses rengaines
Y sus vientosEt ses vents
Tengo las raíces en la llanuraJ'ai les racines dans la plaine
Y todas esas cancionesEt toutes ces rengaines
En la sangreDans le sang