La torture

La tortura

La torture

FROLLO (EN JUEZ)FROLLO (EN JUGE)
Que la torturenQu'on la torture
Que la interroguenQu'on la mette à la question
Si aguantaSi elle endure
¡Es que es terca de opinión!C'est qu'elle est dure d'opinion!

Pongan su piecitoMettez-lui son petit pieds
En el tornillo y aprietenDans l'étau et puis serrez
¡Aprieten!Serrez!
¡Aprieten!Serrez!

FROLLOFROLLO
¿Confiesa?Avouez-vous?

ESMERALDAESMERALDA
¡Lo amo! Lo confiesoJe l'aime! je l'avoue

FROLLOFROLLO
Desátenle los pies y las manosDéliez-lui les pieds et les mains

ESMERALDAESMERALDA
¡Asesinos! ¡Asesinos!Assassins! Assassins!

FROLLOFROLLO
Chica gitana, has confesado todos tus actos de magia, prostitución y acoso hacia Phoebus de Châteaupers. Serás llevada en camisa, descalza, con la soga al cuello a la plaza de Grève donde serás colgada en la horca de la ciudad.Fille bohème, vous avez avoué tous vos faits de magie, de prostitution et d'harrassement sur Phoebus de Châteaupers. Vous serez menée en chemise, pieds nus, la corde au cou en place de Grève où vous serez pendue au gibet de la ville.