Le procès

El juicio

Le procès

FROLLO (EN JUEZ)FROLLO (EN JUGE)
Esmeralda, estás acusadaEsmeralda vous êtes accusée
De haber herido al jefe de los arquerosD'avoir blessé le chef des archers

ESMERALDAESMERALDA
Si está herido es porque está vivoS'il est blessé c'est qu'il est vivant
¡Oh! déjenme verlo solo un instanteOh! laissez-moi le voir rien qu'un seul instant

FROLLOFROLLO
Lo sedujiste y hechizasteVous l'avez séduit et ensorcelé
Con un golpe de cuchillo lo heristeD'un coup de couteau vous l'avez frappé

ESMERALDAESMERALDA
No fui yo, lo juro por mi vidaCe n'est pas moi juré sur ma vie

FROLLOFROLLO
Pero estabas sola con él en esa camaMais vous étiez seule avec lui dans ce lit

ESMERALDAESMERALDA
Es un sacerdote infernal el que me persigueC'est un prêtre infernal qui me poursuit
Aparece en todas partes en la nocheIl m'apparaît partout dans la nuit

FROLLOFROLLO
Esta chica tiene alucinacionesCette fille a des hallucinations
Que son fruto de su imaginaciónQui sont le fruit de son imagination

ESMERALDAESMERALDA
Se parece un poco a usted, señorIl vous ressemble un peu Monsieur

FROLLOFROLLO
Mira el fuego que tiene en los ojosRegardez le feu qu'elle a dans les yeux

FROLLO Y LA MULTITUDFROLLO ET LA FOULE
Es una bruja, es una extranjeraC'est une sorcière, c'est une étrangère
Es una gitana, es una paganaC'est une bohémienne, c'est une païenne

FROLLOFROLLO
¿Confiesas este crimenAvouez-vous ce crime
Del que estás acusada?Dont vous êtes accusée?

ESMERALDAESMERALDA
Yo soy la víctimaMoi je suis la victime
No tengo nada que confesarJe n'ai rien à avouer