Tic apocalyptique

Tic apocalíptico

Tic apocalyptique

La luna brillaba alto, las calles estaban desiertasLa lune était haute, les routes étaient désertes
El viento corría hacia su perdición, entre las ramas de pinosLe vent courait à sa perte, dans les branches de pins
Un ave nocturna cantaba la soledadUn oiseau de nuit chantait la solitude
Un viejo lobo gris merodeaba en el bosqueUn vieux loup gris rôdait dans le sous-bois
Ojos sin vida miraban las nubes que pasaban en la nocheDes yeux sans vie regardaient les nuages qui passent dans la nuit

Era el comienzo de un tiempo nuevoC'était le début d'un temps nouveau
Se acabaron todos los muertos en las alcantarillasFini tout les morts dans les caniveaux
Se acabaron las carreras en el metro, trabajo, camaFini les courses dans les métro, boulot, dodo

La tierra había cambiado de dictadorLa terre avait changé de dictateur
Los trenes, los aviones ya no llegarían a tiempoLes trains, les avions ne seraient plus à l'heure
El reglamento había cambiado de jugadores sin previo avisoLe règlement avait changé de joueurs sans préavis
Una voz grita en la noche, es la vida que languideceUne voix crie dans la nuit c'est la vie qui languit
Y el viento sopla demasiado fuerte para un lunesEt le vent souffle beaucoup trop fort pour un lundi

Extrañas siluetas en un bulevar oscuroDrôles de silhouettes, sur un boulevard noir
Y en silencio, un perro olfatea a su dueño y pasa en la nocheEt silencieux, un chien renifle son maître et passe dans la nuit
Su dueño con la boca abierta, el pavimento bajo la cabezaSon maître la bouche ouvert, le trottoir sous la tête
Ya no escucha el viento que corre hacia su perdiciónN'entends plus le vent qui souple à sa perte
Entre las ramas de pinosDans les branches de pins
Las ramas de pinosLes branches de pins
Era el comienzo de un tiempo nuevoC'était le début d'un temps nouveau
Se acabaron todos los muertos en las alcantarillasFini tout les morts dans les caniveaux
Se acabaron las carreras en el metro, trabajo, camaFini les courses dans les métro, boulot, dodo

La tierra había cambiado de dictadorLa terre avait changé de dictateur
Los trenes, los aviones ya no llegarían a tiempoLes trains, les avions ne seraient plus à l'heure
El reglamento había cambiado de jugadores sin previo avisoLe règlement avait changé de joueurs sans préavis
Una voz grita en la noche, es la vida que languideceUne voix crie dans la nuit c'est la vie qui languit
Y el viento sopla demasiado fuerte para un lunesEt le vent souffle beaucoup trop fort pour un lundi