Jolie bergère

Hermosa pastora

Jolie bergère

El sol quemó la tierraLe soleil a brûlé la terre
Pero el amor floreció en el desiertoMais l'amour a fleuri le désert
Nos bañamos en el agua de nuestros ríosOn s'est baignés dans l'eau de nos rivières
A menudoSouvent

Planté rosas en las piedrasJ'ai planté des roses sur les pierres
Construí sueños sobre el polvoJ'ai bâti des rêves sur la poussière
Bajo el olivo de varios mileniosSous l'olivier plusieurs fois millénaire

LlueveIl pleut
Llueve, hermosa pastoraIl pleut jolie bergère
A pesar de que el cielo está completamente azulPourtant le ciel est tout bleu
Llueve sobre esta tierraIl pleut sur cette terre
Barrida por los vientosBalayée par les vents
Desgarrada por tantas pasionesDéchirée par tant de passions
Tantos tormentosTant de tourments

Las palomas han voladoLes colombes se sont envolées
Llevándose las ramas viejas y secasEmportant les vieux rameaux séchés
En la tormenta nuestras manos se soltaronDans la tempête nos mains se sont lâchées
PerdidasPerdues

En los viñedos enrojecidos de iraDans les vignes rougies de colère
Embriagado por el vino de sabor amargoGrisé par le vin au goût amer
Lo destruí todo, incendié las banderasJ'ai tout détruit, incendié les bannières

LlueveIl pleut
Llueve, hermosa pastoraIl pleut jolie bergère
A pesar de que el cielo está completamente azulPourtant le ciel est tout bleu
Llueve sobre esta tierraIl pleut sur cette terre
Barrida por los vientosBalayée par les vents
Desgarrada por tantas pasionesDéchirée par tant de passions
Tantos tormentosTant de tourments
{x2}{x2}

El sol secará tus ojosLe soleil sèchera tes yeux
Ya no verás llorar a los cielosTu ne verras plus pleurer les cieux
Mañana sé que creceremos juntosDemain je sais on grandira ensemble