L'enfant

El niño

L'enfant

El niño que se duermeL'enfant qui s'endort
Y tú que le sonríesEt toi qui lui sourit
Con tanto remordimientoDe tant de remords
Por no haberle dichoDe n'avoir jamais
Lo suficienteLui avoir assez dit

Y él que tantoEt lui qui a tant
Esperó en silencioEsperé en silence
Poder un instantePouvoir un instant
Ganar tu confianzaGagner ta confiance
Romper la indiferenciaBriser l'indifference

{Estribillo:}{Refrain:}
Es por ti que quise crecerC'est pour toi que j'ai voulu grandir
Para poder construirte un imperioPour pouvoir te construire un empire
Solo leer en tus ojosJuste lire dans tes yeux
Que existo un pocoQue j'existe un peu
Pero te fuiste sin esperar...Mais tu es parti sans attendre...
Sin entenderSans comprendre

El niño que se pierde en tu mirada severaL'enfant qui se perd dans ton regard sévère
No comprende muchoIl ne comprend guère
Que es tu maneraQue c'est ta manière
Tu forma de amarloTa facon de l'aimer

{al Estribillo}{au Refrain}
Tú eras mi luzTu étais ma lumière
Mi objetivo, mi única referenciaMon but, mon seul repere

Es por ti que quise crecerC'est pour toi que j'ai voulu grandir
Para poder construirte un imperioPour pouvoir te construire un empire

También es por ti que lo destruí todoC'est aussi pour toi que j'ai tout détruit
Que acaricié tantas veces lo peorQue j'ai tant de fois caréssé le pire
Es el niño en míC'est l'enfant en moi
Que gritabaQui poussait son cri
Necesidad de repararBesoin de reparer
Mis recuerdosMes souvenirs

Solo leer en tus ojosJuste lire dans tes yeux
Que existo un pocoQue j'existe un peu
Pero te fuiste sin esperarMais tu es parti sans attendre
{x2}{x2}