Heute nicht

Hoy No

Heute nichtHoy no
Ich fühle mich müdeMe siento cansado
Ich fühle mich verloren, leer und vergessenMe siento perdido, vacío y olvidado
Mit dir an meiner SeiteContigo a mi lado

Heute nichtHoy no
Es war schon zu vielYa fue demasiado
Ich brauche keine Lügen, keine Verräte mehrYa no necesito mentiras, traiciones
Denn ich bin am Boden zerstörtQue estoy destrozada

Und es spielt keine Rolle, was du warst oder ich warY ya no importa lo que fuiste o fui
Du hast mich mit dem Schlimmsten von dir bezahltTú me pagaste con lo peor de ti
Denn ich liebte dich mehr als mich selbstPues yo te amaba más allá de mí
Und jetzt hast du mich mit der Seele soY ahora me tienes con el alma así

Gib mir mein Leben zurückDevuélveme la vida
Und das Nicht-Hassen wollenY el no querer odiarte
Heile mir diese WundeAlíviame esta herida
Oder gib mir, wenigstens, mein Herz in Teilen zurückO dame, de perdida, mi corazón por partes

Gib mir mein Leben zurückDevuélveme la vida
Damit ich dich nicht mehr belästigen mussPa' ya no molestarte
Was wir hatten, war göttlich, war schön, unvergesslichLo nuestro fue divino, fue hermoso, inolvidable
Aber das war früherPero eso era antes
Heute nichtHoy no

Und es spielt keine Rolle, was du warst oder ich war (es ist mir egal)Y ya no importa lo que fuiste o fui (ya no me importa)
Du hast mich mit dem Schlimmsten von dir bezahlt (und ich bleibe so)Tú me pagaste con lo peor de ti (y yo me quedo así)
Denn ich liebte dich mehr als mich selbst (dass ich dich liebte)Pues yo te amaba más allá de mí (que yo te amaba)
Und jetzt hast du mich mit der Seele soY ahora me tienes con el alma así

Gib mir mein Leben zurückDevuélveme la vida
Und das Nicht-Hassen wollenY el no querer odiarte
Heile mir diese WundeAlíviame esta herida
Oder gib mir, wenigstens, mein Herz in Teilen zurückO dame, de perdida, mi corazón por partes

Gib mir mein Leben zurückDevuélveme la vida
Damit ich dich nicht mehr belästigen mussPa' ya no molestarte
Was wir hatten, war göttlich, war schön, unvergesslichLo nuestro fue divino, fue hermoso, inolvidable
Aber das war früherPero eso era antes
Heute nichtHoy no