Priespe e Doplangê

Arena y Danza

Priespe e Doplangê

Arena, piedra pulverizada en la orilla de la playa espera verteAreia, pedra pulverizada na beira da praia espera te ver
Aquí en la bahía el amor, el amor irradia, no quiere desvanecerseAqui na baía o amor, o amor irradia, não quer esmorecer
Después del lanzamiento, de la molienda, ojalá tenerte como noviaDepois da botada, da moagem, quem dera te ter namorada
La pasión bordea en el abrazo lo que los brazos pueden contenerA paixão bordejar na braçada o que os braços podem conter

¡No me quieres a mí! Solo porque soy arena, tú danzaNão me quer você! Só porque (eu) sou priespe, você doplangê
No quiero la oscuridad, pero contigo (no quiero olvidar)Não quero o breu, mas, você e eu (não quero esquecer)
Tú no me quieres a mí! Solo porque soy arena, tú danzaVocê não me quer! Sou porque (eu) sou priespe, você doplangé
No quiero la oscuridad, pero contigo, no quiero olvidarNão quero o breu, mas, você e eu, não quero esquecer

Cabriola del tormento, no me traigas restriccionesCabriola do tormento, não me tragas cabresto
No me traigas encierro, sino el brillo de la LunaNão me traga cafua, mas, o brilho da Lua
Samba-chula en la cubambaSamba-chula na cubamba
Drenar, hacer resonar este canto, el encanto que quiere navegarDrenar, fazer ecoar este canto, o encanto que quer navegar
Por el brillo de la tarde en la pequeña ciudad que quiero enmarcarPelo brilho da tarde na pequena cidade que quero emoldurar
El barro se eleva en la colina, te gano paisaje, pastizalMassapê se eleva no morro te ganho paisagem, pastagem
Campo, nube, lagunaCampina, nuvem, lagamar
¡Te veo en la capilla! Niña tan bella, dueña de mi soñarVejo-te na capela! Menina tão bela, dona do meu sonhar