Bringing Mary Home

Traer a Mary a casa

Bringing Mary Home

En una noche oscura y tormentosaOn a dark and stormy night
Cuando una niña en la carreteraWhen a little girl by the roadside
Apareció en mis luces.Showed up in my headlights.

Me detuve y ella subió atrásI stopped and she got in the back
Y en un tono temblorosoAnd in a shaky tone
Dijo: mi nombre es MaryShe said: my name is Mary
Por favor, ¿me llevarías a casa?Please won't you take me home?

Debe haber estado tan asustadaShe must have been so frightened
Toda sola allí en la nocheAll alone there in the night
Había algo extraño en ellaThere was something strange about her
Su rostro estaba mortalmente pálido.Her face was deathly white.

Se sentó tan pálida y tranquilaShe sat so pale and quiet
En el asiento trasero todo solaIn the back seat all alone
Nunca olvidaré esa nocheI never will forget that night
Llevé a Mary a casa.I took Mary home.

Entré en la entradaI pulled into the driveway
Donde ella me dijo que fueraWhere she told me to go
Bajé para ayudarla del autoGot out to help her from the car
Y abrí la puerta.And opened up the door.

Pero no podía creer mis ojosBut I could not believe my eyes
El asiento trasero estaba vacíoThe back seat was bare
Y miré por todo el autoAnd I looked all around this car
Pero Mary no estaba allí,But Mary wasn't there,

Una luz brillaba desde el porcheA light shone from the porch
Alguien abrió la puertaSomeone opened up the door
Pregunté por la niñaI asked about the little girl
Que estaba buscando.That I was looking for.

Entonces una dama sonrió gentilmenteThen a lady gently smiled
Y secó una lágrimaAnd brushed a tear away
Dijo: Fue muy amable de tu parteShe said: It sure was nice of you
Salir de tu camino.To go out of your way.

Pero hace trece años hoyBut thirteen years ago today
Un accidente justo en la carreteraA wreck just down the road
Nuestra querida Mary perdió la vidaOur darling Mary lost her life
Y la extrañamos tanto.And we miss her so.

Pero gracias por tu preocupaciónBut thank you for your trouble
Y la amabilidad que has mostradoAnd the kindness you have shone
Eres el decimotercero que ha estado aquíYou're the thirteenth one who's been here
Traer a Mary a casa...Bringing Mary home...