Tipperary Girl

Fille de Tipperary

Tipperary Girl

Cheveux d'or, yeux de bleuHair of gold eyes of blue
La plus jolie fille que j'aie jamais connuePrettiest girl I ever knew
Peau aussi blanche qu'une perle précieuseSkin as white as precious pearl
Elle était ma fille de TipperaryShe was my Tipperary girl

Elle est juste passée près de moiShe just chanced to pass me by
Jolie comme une pêche dans une tarte au potironPretty as a peach in a pumpkin pie
Fraîche comme une fleur en pleine floraisonFresh as a flower in full bloom
Douce comme un après-midi d'été ensoleilléSweet as a sunny summer's afternoon

J'étais sous le charme, elle m'a bien euI was smitten she got me good
Je n'aurais jamais pensé que Cupidon pourraitI never thought that Cupid could
Me transpercer jusqu'à mon âmeSpeared me down into my soul
Me faire tourner comme une balle frappéeSpun me round like a batted ball

[Refrain][Chorus]
Je courais après la pure romanceI was courting pure romance
Je lui ai demandé si elle voulait danserI asked her if she'd like to dance
Elle m'a souri et a pris ma mainSmiled at me and took my hand
M'a fait tourner jusqu'à ce que je ne puisse plus tenirSwung me 'til I couldn't stand

[Refrain][Chorus]

Elle savait danser et elle savait balancerShe could dance and she could swing
Comme un agneau nouveau-né au printempsLike a new born lamb in spring
De haut en bas et d'un côté à l'autreUp and down and to and fro
Rond et rond, on tournait sans finRound and round and round we'd go

[Refrain][Chorus]

Je suis tombé amoureux, la tête la premièreI fell heads and over heels
Mon cœur battait des jigs et des reelsHeart was thumping jigs and reels
Je tremblais et je piaffais, je me sentais à l'aiseTwitched and twittered I'll at ease
Comme un chien de chasse grattant des pucesLike Hound dog scratching fleas

Maintenant jeune et fou, vieux et sageNow young and foolish Old and wise
Entre dans l'amour les yeux grands ouvertsEnter love with open eyes
Traite-la bien dès le départTreat her right from the start
Ou cette Tipperary te brisera le cœur.Or that Tipperary will break your heart.
Refrain [x2]Chorus [x2]