O Chifre Pesou

El Peso del Cuerno

O Chifre Pesou

Anoche estaba en el barOntem estava no bar
Tomando, llorandoBebendo, chorando
Recordando a esa mujer que amabaLembrando daquela mulher que eu amava
Y el camarero a mi lado tranquilizándomeE o garçom do meu lado me acalmando

Él decía: no llores por ella chicoEle dizia: não chore por ela rapaz
Toma otra que nunca es suficienteBeba mais uma que nunca é demais
Y por cortesía de la casa,E por conta da casa,
Solo hazme un favorSó me faça um favor

Ya que no es la primera vez que te ponen los cuernosJá que não é primeiro que levou uma gaia
Sigue adelante que la vida no se detieneSiga em frente que a vida não pára
Bienvenido al Club,Bem vindo ao Clube,
de los que se jodieronde quem se ferrou

Camarero amigo mío te pido un gran favorGarçom meu amigo te peço um grande favor
No me dejes salir de donde estoyNão deixe eu sair do lugar onde estou
Siento un dolor de cabezaSinto uma dor na cabeça
Creo que el cuerno pesóAcho que o chifre pesou

Ya lloré, ya bebíEu já chorei , já bebi
Ahora solo estoy sufriendoAgora estou só sofrendo
Pero sé que esto pasaráMas sei que isso passa
Por la mañana ni siquiera recuerdoDe manhã já nem lembro
Que esa ingrataQue aquela ingrata
Me dejó sin amorMe deixou sem amor

Camarero dame la última copa que me voy a acostarGarçom me dá a saideira que eu vou me deitar
En el banco de la plaza en cualquier lugarNo banco da praça em qualquer lugar
Mañana no regresaré, no pisaré el barAmanhã eu não volto, não piso no bar