EL ELIXIR DE TUS LABIOS

DER ELIXIER DEINER LIPPEN

EL ELIXIR DE TUS LABIOS

Werft mich ins Meer, ich bin schon ertrunkenTírenme al mar, ahogado ya estoy
Asche bin ich, das Feuer gehört mirCenizas ya soy, el fuego es mi dueño
Ich weiß, ich verzweifleSé que desespero
Manchmal passe ich nicht in meinen KörperA veces no quepo en mi cuerpo
Manchmal passe ich nicht in meinen KörperA veces no quepo en mi cuerpo

Sie fordern mehr, meine GelenkeReclaman de más, mis articulaciones
Müde von der auferlegten GrenzeCansadas del límite impuesto
Die nicht einmal mehr Missbildungen sindQue ya ni siquiera son mal formaciones
Die nicht einmal mehr ein Fehler sind und sagenQue ya ni siquiera es defecto y dicen
Wir wollen raus, wir wollen rausQueremos salir, queremos salir

Aber wir können nicht ohne dich gehenPero no podemos irnos sin ti
Zieht eure Venen, die keine Ketten sindJala tus venas que no son cadenas
Sie sind ein Schlüssel zum Portal, das befreitSon una llave al portal que libera
Sie sind ein Schlüssel zum Portal, das befreitSon una llave al portal que libera

Ich will mit den Blättern reisen, für den Wind sterbenQuiero viajar con las hojas, morir por el viento
Der Treibstoff von tausend Geburten seinSer combustible de mil nacimientos
Ein Kämpfer in dem Schulprojekt, das ich in deinen Träumen spieleSer militante en la obra escolar que protagonizo en tus sueños

Und wenn ich zwei sein könnteY si pudiera ser dos
Würden sogar diese zwei darum bitten, in deinem Schoß zu verschmelzen, ich würde darum bitten, ein Mutant zu seinIncluso esos dos, pedirían fundirse en tu seno, yo pediría ser mutante
Wenn du mich so wieder ansiehstSi con eso me miras de nuevo

Mit neuen AugenCon ojos nuevos
Mit neuem FilterCon filtro nuevo
Wenn du mich so wieder ansiehstSi con eso me miras de nuevo

Ich will mit den Blättern reisen, für den Wind sterbenQuiero viajar con las hojas, morir por el viento
Der Treibstoff von tausend Geburten seinSer combustible de mil nacimientos
Ein Kämpfer in dem Schulprojekt, das ich in deinen Träumen spieleSer militante en la obra escolar que protagonizo en tus sueños

Und wenn ich zwei sein könnteY si pudiera ser dos
Würden sogar diese zwei darum bitten, in deinem Schoß zu verschmelzen, ich würde darum bitten, ein Mutant zu seinIncluso esos dos, pedirían fundirse en tu seno, yo pediría ser mutante
Wenn du mich so wieder ansiehstSi con eso me miras de nuevo

Mit neuen AugenCon ojos nuevos
Mit neuem FilterCon filtro nuevo
Wenn du mich so wieder ansiehstSi con eso me miras de nuevo

Konzepte des Friedens, die Imperien vernichtenConceptos de paz que fulminan imperios
Ich gehe zwischen ihnen, aber ich bin keiner von ihnenCamino entre ellos, pero no soy uno de ellos
Gütige Fallen, in die ich falleTrampas benignas en que busco caerme

Glaubst du, du kannst mich in deinem beschissenen Rang sehen, auf der Suche nach Belagerung?¿Crees que puedes verme en tu rango de mierda en busca de asedio?
Starren Pupillen erblicken WüstenPupilas inertes divisan desiertos
Und nur in Oasen kannst du dein Spiegelbild sehenY solo en oasis logras ver tu reflejo
Nur in Oasen kannst du dein Spiegelbild sehenSolo en oasis logras ver tu reflejo

Als ob es ein Verdienst wäre, dich reflektiert zu sehenComo si de un mérito se tratase verte reflejado
Als ob es ein Kunstwerk wäre, die ganze Zeit isoliert zu seinComo si fuese una obra de arte todo el tiempo estar aislado
Als ob es ein Verdienst wäre, dich reflektiert zu sehenComo si de un mérito se tratase verte reflejado
Als ob es ein Kunstwerk wäre, die ganze Zeit isoliert zu seinComo si fuese una obra de arte estar todo el tiempo aislado

Meine eigene Kreuzigung ist bereits programmiertMi propia crucifixión ya está programada
Es gibt keine Gäste und auch keine Römer mit SpeerenNo hay invitados ni tampoco hay romanos con lanzas

Sieh die Gewässer, die sich bereits zu bewegen beginnenMira las aguas que ya empiezan a agitarse
Sieh, mein Gott, der, wenn er existiert, sich nicht die Mühe macht, hinzusehenMira mi Dios que de existir no se digna a fijarse
Sieh, mein Gott, der, wenn er existiert, sich nicht die Mühe macht, hinzusehenMira mi Dios que de existir no se digna a fijarse
Sieh, mein Gott, der, wenn er existiert, sich nicht die Mühe macht, hinzusehenMira mi Dios que de existir no se digna a fijarse

Auf der Suche nach Antworten, die nicht in Büchern stehenBuscando respuestas que no están en libros
Lass uns Siege erfinden, wir haben sie schon geglaubtInventemos victorias, ya las creímos
Cristóbal ein Held?¿Cristóbal un héroe?
Er ist nicht Willie Colón, das WunderkindNo es Willie Colón, el prodigio

The Huston, der Pet Sound, die dunkle Seite des MondesThe Huston, el pet sound, the dark side of the Moon
Uns fehlt DAS WUNDER, ich weiß nicht, ob es noch passiertNos falta EL MILAGRO, no sé si suceda aún
The Huston, der Pet Sound, die dunkle Seite des MondesThe Huston, el pet sound, the dark side of the Moon
Uns fehlt DAS WUNDER, ich weiß nicht, ob es noch passiertNos falta EL MILAGRO, no sé si suceda aún

Nur mit einer WaffeSolo con un armamento
Kannst du all diesen Schwur verdauenPodrás digerir todo este juramento
Denn ich bringe die SündePues traigo el pecado
Und auch das Geschick, sie zu überzeugen, in mein Reich zu kommenY también el ingenio para persuadirlos, entrar a mi reino
Ohne Testament, weder alt noch neuSin un testamento, ni viejo, ni nuevo
Mit einem Firmament, das die Ängste auslöschtCon un firmamento que borra los miedos

Das Klima nagt, und ich bin kälteempfindlichEl clima carcome y yo siendo friolento
Ich stelle Muster auf, Talent hilft nicht, Anmut hilft nichtEntablo patrones, no sirve el talento, no sirve la gracia
Ich bin innerlich totVoy muerto por dentro
Anmut hilft nicht, Talent hilft nichtNo sirve la gracia, no sirve el talento
Gelassenheit verteilt das Glück, die GeschenkeSerenos reparte la' suertes, las prendas
Lernt nicht, tadeltNo aprendan, reprendan
Das ist das LebensmottoEs el lema de vida

Ich dehne mich, sie dehnen mich, ich springe, sie werfen michMe estiro, me estiran, me tiro, me tiran
Ich verstecke mich, sie finden mich, ich finde michMe escondo, me encuentran, me encuentro
Ich bringe sie bis zum Grund, sie lassen mich ganz verlassen zurückLos llevo hasta el fondo, me dejan de vuelta en full abandonado

Ich style mich, sie dehnen mich, ich springe, sie werfen michMe estilo, me estiran, me tiro, me tiran
Ich verstecke mich, sie finden mich, ich finde michMe escondo, me encuentran, me encuentro
Ich bringe sie bis zum Grund, sie lassen mich ganz verlassen zurückLos llevo hasta el fondo, me dejan de vuelta en full abandonado

Und wenn ich wiedergeboren werdeY su vuelvo a nacer
Werde ich das Elixier deiner Lippen seinSeré el elixir de tus labios
Werde ich das Elixier deiner Lippen seinSeré el elixir de tus labios
Werde ich dein Alles seinSeré tu todo

Scheiß auf das ErbeFuck con el legado
Scheiß auf allesFuck con todo
Scheiß auf das ErbeFuck con el legado
Werde ich das Elixier deiner Lippen seinSeré el elixir de tus labios
Werde ich dein Alles seinSeré tu todo

Scheiß auf das ErbeFuck con el legado
Wenn ich wiedergeboren werdeSi vuelvo a nacer
Werde ich das Elixier deiner Lippen seinSeré el elixir de tus labios
Werde ich das Elixier deiner Lippen seinSeré el elixir de tus labios
Werde ich dein Alles seinSeré tu todo