UM ANO DE MERDA

UN AÑO DE MIERDA

Esse ano foi um ano de merdaEste año ha sido un año de mierda
Não quero repetir nunca mais, nunca maisNo lo quiero repetir nunca más, nunca más
Meu sorriso se quebra um pouco mais cada vez que eu lembroLa carita se me quiebra un poco más cada vez que lo repaso
Essa manhã tinha neblinaEsta mañana había niebla
E a torrada queimou de novoY la tostada se me ha vuelto a quemar
Madri vai super rápidoMadrid va superrápido
E por mais que eu acelere, não consigo acompanharY por más que acelere no le sigo los pasos

E é que cada vez eu penso maisY es que cada vez pienso más
Que isso não é pra mimQue esto no es pa' mi
Que minha sorte já acabouQue ya se me ha acabado la suerte
Mais um mês sem entrar no Radar nem nos Temazos ChillOtro mes sin entrar en Radar ni Temazos Chill
Pode ser que a galera já tenha esquecido de mimPuede que se haya olvida'o ya de mí la gente

Desculpa, mas não vou mais responderLo siento, pero ya no voy a contestar
Se alguém perguntar por mimSi alguien pregunta por mí
Você diz pros outros que não deu pra maisTú dile a los demás que no me ha da'o pa' más
Madri me venceu de novoMe ha vuelto a ganar Madrid
Porque antes eu prefiro que arranquem um a um meus dentesPorque antes prefiero que me quiten uno a uno los diente'
Do que passar mais um ano como esseQue pasar otro año como este

Esse ano foi de mal a piorEste año ha ido de mal a fatal
Tanto que cheguei a pensar que estavam me gravandoTanto que llegué a pensar que me estaban grabando
De fora me veem como um criminoso, mas nunca é pra tantoDesde fuera se me ve criminal, pero nunca es pa' tanto
Porque estou cansado de viver no quinto andar sem elevadorPorque estoy cansa'o de vivir en un quinto sin ascensor
De que o Mac esquente mais que meu radiadorDe que el Mac queme más que mi radiador
De perder todo mês o carregadorDe perder to' los meses el cargador
E de que o Marcos sempre chegue atrasado nas sessõesY de que a todas las sesiones llegue tarde el Marcos

E é que cada vez eu penso maisY es que cada vez pienso más
Que isso não é pra mimQue esto no es pa' mi
Que minha sorte já acabouQue ya se me ha acabado la suerte
Mais um mês sem entrar no Radar nem nos Temazos ChillOtro mes sin entrar en Radar ni Temazos Chill
Pode ser que a galera já tenha esquecido de mimPuede que se haya olvida'o ya de mí la gente

Desculpa, mas não vou mais responderLo siento, pero ya no voy a contestar
Se alguém perguntar por mimSi alguien pregunta por mí
Você diz pros outros que não deu pra maisTú dile a los demás que no me ha da'o pa' más
Madri me venceu de novoMe ha vuelto a ganar Madrid
Porque antes eu prefiro que arranquem um a um meus dentesPorque antes prefiero que me quiten uno a uno los diente'
Do que passar mais um ano como esseQue pasar otro año como este