Desconecta

Ontkoppel

Desconecta

Met lichaam hier, maar gedachten eldersDe corpo presente e cabeças ausentes
Bezoeken we een parallelle wereldVisitando um mundo paralelo
Met schermen voor onze ogen en netwerken om ons heenCom sites na tela e olhos na rede
We zijn mensen, maar missen de verbindingSomos gente mas não temos elo

Alsof het leven ons nog 100 jaar zou gevenComo se a vida fosse nos doar 100 anos mais
Verwaarlozen we de mensen, geven we de voorkeur aan spullenDesprezamos as pessoas, preferimos só as coisas
Met Bluetooth en wifiCom Bluetooth e wi-fi
Alsof de tijd in een lus hier steeds herhaald wordtComo se o tempo num loop fosse aqui se repetir
Verdwalen we in talloze klikken hier en daarA gente segue se perdendo em muitos cliques por aí

Jij blijft bij jou, ik blijf bij mijCê fica na tua que eu fico na minha
Als je me irriteert, verwijder ik je!Se me irritar eu te deleto!
We liken, posten, voor de selfie lachen weCurtimos, postamos, pra selfie sorrimos
Hoe vaak?Quantas vezes?
Dat weten we niet preciesNão se sabe ao certo

Zoveel energie in onze vingersTanta energia nos dedos
Maar zo zwak is ons hartMas tão fraco o coração
We zijn afgestudeerd in onszelfNos tornamos graduados em nós mesmos
We hebben een master in eenzaamheid!Temos pós em solidão!

Feit is dat het leven en de tijd zich niet herhalenFato é que a vida e o tempo não irão se repetir
En nu, wat gaan we doen?E agora, o que faremos?
Wat gaan we beslissen?O que iremos decidir?

Zet het uit! Ontkoppel! En zonder haastDesliga! Desconecta! E sem pressa
Kom genieten van de zonsondergang met mijVem aproveitar o pôr do Sol comigo
Hier, en nu, op dit momentAqui, e bem agora, nessa hora
Ga ik het beste bestand delenVou compartilhar o melhor arquivo
De tijd met jou!O tempo com você!

We verliezen momenten, verspillen het levenPerdemos momentos, gastamos a vida
Als slaven van de moderniteitComo escravos da modernidade
Buiten de grenzen raakt de geest in de warAlém dos limites a mente delira
Zich ontwijkend van de realiteitSe esquivando da realidade

Het is verslavend, gevaarlijk, en zo normaal, eigenlijkÉ viciante, perigoso, e tão normal, afinal
Wie geen verbinding heeft, is er niet bij!Quem não possui conexão está por fora!
Digitaal analfabeetAnalfabeto digital

Verbonden banden, gebroken gezinnenLaços rompidos, famílias desfeitas
Maar 4G werkt nog steedsMas funciona o 4G
En we blijven maar klikkenE a gente segue só clicando
Maar blijven ons verliezenMas continua a se perder

Zet het uit! Ontkoppel! En zonder haastDesliga! Desconecta! E sem pressa
Kom genieten van de zonsondergang met mijVem aproveitar o pôr do Sol comigo
Hier, en nu, op dit momentAqui, e bem agora, nessa hora
Ga ik het beste bestand delenVou compartilhar o melhor arquivo
De tijd met jou!O tempo com você!

De tijd met jou!O tempo com você!