Viúva Sem Nada

Weduwe Zonder Iets

Viúva Sem Nada

Er ontbrak van allesFaltava tudo
Had alleen een beetje olieSó tinha um pouco de azeite
In een kruik, in de hoek van het huisEm uma botija, no canto da casa
Er ontbrak broodFaltava pão
En wie naar de kachel keekE quem olhava no fogão
Vond geen hout, geen vuur, geen gloedNão encontrava lenha, nem fogo, nem brasa

Weduwe zonder ietsViúva sem nada
Weduwe zonder ietsViúva sem nada
Zo sprak het volkO povo assim falava

Er ontbrak aan vriendenFaltava amigos
Slechts een paar vijandenApenas alguns inimigos
Bepaalde incassobureaus kwamen dichterbijCertos cobradores se aproximavam
Anderen zeiden zoOutros assim falavam
We willen je kinderen meenemen om slaven te zijnQueremos levar os seus filhos pra serem escravos
En ze huildeE ela chorava

Weduwe zonder ietsViúva sem nada
Weduwe zonder ietsViúva sem nada
Zo sprak het volkO povo assim falava

Maar God hoorde haar huilen, en werd ontroerdMas Deus ouviu ela chorando, então se comoveu
En zorgde ervoor dat ze zich de profeet herinnerdeE fez com que ela se lembrasse do profeta Seu
Toen zag ze een weduwe op zoek naar ElisaEntão se viu uma viúva em busca de Eliseu

Ga, zei de profeet zoVai, disse o profeta assim
God heeft al tegen mij gezegd dat Hij je zal zegenenDeus já falou pra mim que vai te abençoar
Dat Hij het verhaal vanaf nu zal veranderenQue vai mudar a história a partir de agora
Breng meer potten want de olieTraga mais vasilhas porque o azeite
Zal vermenigvuldigen tot het overlooptVai multiplicar até transbordar
Nu, nuAgora, agora

Je kinderen zullen geen slaven zijnSeus filhos não serão escravos
En je zult geen cent meer verschuldigd zijnE você não vai dever mais um centavo
Want je huis zal een opslagplaats zijnPorque sua casa será um depósito
Van de zegeningen van de HeerDas bênçãos do Senhor

In het huis waar het ontbrak, zal nu overvloed zijnNa casa que faltava agora vai sobrar
De weduwe die huilde, zal nu zingenViúva que chorava agora vai cantar
Waar er niets was, zal er vandaag alles zijnOnde não tinha nada, hoje vai ter tudo
Degene die vroeg, komt nu betalenAquele que cobrava agora vem pagar

En de kachel die koud was, brandt nuE o fogão que era frio agora está queimando
De lege schuur stroomt overO celeiro vazio está transbordando
Wie je zag lijdenQuem te viu sofrendo
Ziet nu God je zegenenAgora está vendo Deus te abençoando
Nu, nuAgora, agora

Maar God hoorde haar huilen, en werd ontroerdMas Deus ouviu ela chorando, então se comoveu
En zorgde ervoor dat ze zich de profeet herinnerdeE fez com que ela se lembrasse do profeta Seu
Toen zag ze een weduwe op zoek naar ElisaEntão se viu uma viúva em busca de Eliseu

Ga, zei de profeet zoVai, disse o profeta assim
God heeft al tegen mij gezegd dat Hij je zal zegenenDeus já falou pra mim que vai te abençoar
Dat Hij het verhaal vanaf nu zal veranderenQue vai mudar a história a partir de agora
Breng meer potten want de olieTraga mais vasilhas porque o azeite
Zal vermenigvuldigen tot het overlooptVai multiplicar até transbordar
Nu, nuAgora, agora

Je kinderen zullen geen slaven zijnSeus filhos não serão escravos
En je zult geen cent meer verschuldigd zijnE você não vai dever mais um centavo
Want je huis zal een opslagplaats zijnPorque sua casa será um depósito
Van de zegeningen van de HeerDas bênçãos do Senhor

In het huis waar het ontbrak, zal nu overvloed zijnNa casa que faltava agora vai sobrar
De weduwe die huilde, zal nu zingenViúva que chorava agora vai cantar
Waar er niets was, zal er vandaag alles zijnOnde não tinha nada, hoje vai ter tudo
Degene die vroeg, komt nu betalenAquele que cobrava agora vem pagar

De kachel die koud was, brandt nuO fogão que era frio agora está queimando
De lege schuur stroomt overO celeiro vazio está transbordando
Wie je zag lijdenQuem te viu sofrendo
Ziet nu God je zegenenAgora está vendo Deus te abençoando
Nu, nuAgora, agora