Deus No Meu Sertão

God In My Backlands

Deus No Meu Sertão

When the day breaks in my backlandsQuando amanhece o dia lá no meu sertão
I see up close, God with His creationVejo de perto, Deus com sua criação
The thrush with its chorus starts the partyO sabiá com seu coral começa a festa
And the forest turns into a songE a floresta se transforma em canção

The dove with its flock leaves the nestsA juriti com o seu bando sai dos ninhos
And the canaries coloring the grovesE os canarinhos colorindo os arvoredos
The rooster crows, the sun rises over the mountainsO galo canta, o sol aponta lá na serra
It's God showing that it was made with His fingersÉ Deus mostrando que foi feito com seus dedos

A great kiskadee on the roof of the little ranchUm bem-te-vi na cominheira do ranchinho
Sings alone, missing the loved oneCanta sozinho, com saudade da amada
Who was taken by the hands of a hunterQue foi levada pelas mãos de um caçador
Leaving the pain embedded in his chestDeixando a dor no seu peito impregnada

And suddenly, the sky fills with swallowsE, de repente, o céu se enche de andorinhas
Tiny, but they fill all the spacePequenininhas, mas preenchem todo o espaço
High-pitched notes are their melodiesNotas agudas são as suas melodias
They praise God with pleasure and without fatigueLouvam a Deus com prazer e sem cansaço

And that's how God created everything perfectE foi assim que Deus criou tudo perfeito
And gave me strength in my chest to show in a songE me deu força no peito pra numa canção mostrar
Like a poet, a guitarist, a playerComo um poeta, violeiro, tocador
I show that the creator of my backlands lives to reignEu mostro que o criador do meu sertão vive a reinar

At noon everything falls silentAo meio-dia tudo fica em silêncio
Then I think the party is overAí eu penso que a festa terminou
I hear in the distance the singing of a doveOuço de longe o cantar de uma rolinha
Announcing that the fire has gone outAnunciando que o fogo apagou

The birds are in the cozy shadeA passarada está na sombra aconchegante
For a moment, to escape the scorching sunPor um instante, pra fugir do sol ardente
And they tear through the foliage of the forestE vai rasgando sobre as folhagens da mata
To germinate each tiny seedPra germinar cada grãozinho de semente

In the late afternoon the rufous-bellied thrush opens its beakNo fim da tarde o curió abre o seu bico
Letting out a cry that the sun has already cooledDando um grito que o sol já esfriou
The rufous hornero joyfully responds from the thatchO xororó responde alegre da palhada
And among the flowers the hummingbird plays happilyE entre as flores brinca alegre o beija-flor

But it saddens me, in my chest I feel pityMas me entristece, no meu peito eu sinto dó
When the Jaor decrees night in the backlandsQuando o Jaor decreta noite no sertão
I grab the guitar and start to praisePego a viola e começo a louvar
The great Author of all this creationAo grande Autor de toda essa criação

And that's how God created everything perfectE foi assim que Deus criou tudo perfeito
And gave me strength in my chest to show in a songE me deu força no peito pra numa canção mostrar
Like a poet, a guitarist, a playerComo um poeta, violeiro, tocador
I show that the creator of my backlands lives to reignEu mostro que o criador do meu sertão vive a reinar