Deus No Meu Sertão

Dios en mi Sertón

Deus No Meu Sertão

Cuando amanece el día allá en mi sertónQuando amanhece o dia lá no meu sertão
Veo de cerca, Dios con su creaciónVejo de perto, Deus com sua criação
El sabiá con su coral comienza la fiestaO sabiá com seu coral começa a festa
Y la selva se transforma en canciónE a floresta se transforma em canção

La juriti con su bandada sale de los nidosA juriti com o seu bando sai dos ninhos
Y los canarinhos coloreando los arboledosE os canarinhos colorindo os arvoredos
El gallo canta, el sol asoma allá en la sierraO galo canta, o sol aponta lá na serra
Es Dios mostrando que fue hecho con sus dedosÉ Deus mostrando que foi feito com seus dedos

Un bien-te-vi en la cerca del ranchitoUm bem-te-vi na cominheira do ranchinho
Canta solito, con añoranza de su amadaCanta sozinho, com saudade da amada
Que fue llevada por las manos de un cazadorQue foi levada pelas mãos de um caçador
Dejando el dolor en su pecho impregnadoDeixando a dor no seu peito impregnada

Y, de repente, el cielo se llena de golondrinasE, de repente, o céu se enche de andorinhas
Pequeñitas, pero llenan todo el espacioPequenininhas, mas preenchem todo o espaço
Notas agudas son sus melodíasNotas agudas são as suas melodias
Alaban a Dios con placer y sin cansancioLouvam a Deus com prazer e sem cansaço

Y así fue como Dios creó todo perfectoE foi assim que Deus criou tudo perfeito
Y me dio fuerza en el pecho para en una canción mostrarE me deu força no peito pra numa canção mostrar
Como un poeta, guitarrista, tocadorComo um poeta, violeiro, tocador
Yo muestro que el creador de mi sertón vive reinandoEu mostro que o criador do meu sertão vive a reinar

Al mediodía todo queda en silencioAo meio-dia tudo fica em silêncio
Ahí pienso que la fiesta terminóAí eu penso que a festa terminou
Escucho a lo lejos el cantar de una tortolitaOuço de longe o cantar de uma rolinha
Anunciando que el fuego se apagóAnunciando que o fogo apagou

Los pajaritos están en la sombra acogedoraA passarada está na sombra aconchegante
Por un instante, para huir del sol ardientePor um instante, pra fugir do sol ardente
Y van rasgando sobre las hojas de la selvaE vai rasgando sobre as folhagens da mata
Para germinar cada granito de semillaPra germinar cada grãozinho de semente

Al final de la tarde el curió abre su picoNo fim da tarde o curió abre o seu bico
Dando un grito que el sol ya enfrióDando um grito que o sol já esfriou
El xororó responde alegre desde la pajaO xororó responde alegre da palhada
Y entre las flores juega alegre el colibríE entre as flores brinca alegre o beija-flor

Pero me entristece, en mi pecho siento penaMas me entristece, no meu peito eu sinto dó
Cuando el Jaor decreta noche en el sertónQuando o Jaor decreta noite no sertão
Cojo la guitarra y comienzo a alabarPego a viola e começo a louvar
Al gran Autor de toda esta creaciónAo grande Autor de toda essa criação

Y así fue como Dios creó todo perfectoE foi assim que Deus criou tudo perfeito
Y me dio fuerza en el pecho para en una canción mostrarE me deu força no peito pra numa canção mostrar
Como un poeta, guitarrista, tocadorComo um poeta, violeiro, tocador
Yo muestro que el creador de mi sertón vive reinandoEu mostro que o criador do meu sertão vive a reinar