Parece, Pero No Es

Parece, Mas Não É

Parece, pero no esParece, mas não é
La boca de la noche no dice nadaA boca da noite não fala nada
La manga de la blusa no mata hambreA manga da blusa não mata fome
La funda no sirve para el pez espadaBainha não serve pra o peixe espada
El plato es para comer y no comeO prato é pra comer e não come
El ala del avión no tiene plumaA asa do avião não tem pena
Las patas de las gafas no usan pantalónAs pernas do óculos não usam calça
La mano de mortero ni me saludaA mão de pilão pra mim nem acena
La acera tiene pie y vive descalzaCalçada tem pé e vive descalça

Hay cosas que parecen ser, pero no sonTem coisa que parece ser, mas não é
Solo Dios es hasta lo que no pareceSó Deus é até o que não parece
Dios se manifiesta donde quiereDeus se manifesta onde quiser
Solo quien tiene discernimiento conoceSó quem tem discernimento conhece

El lecho del río nunca fue camaO leito do rio nunca foi cama
El brazo del mar no usa pulseraO braço do mar não usa pulseira
En el campo de fuerza no nace hierbaNo campo de força não nasce grama
El pie de la silla no da tiñaO pé da cadeira não dá frieira
El caballo tiene silla y no es cárcelCavalo tem cela e não é cadeia
Cabeza de clavo no tiene nucaCabeça de prego não tem a nuca
La clara de huevo nada aclaraA clara de ovo nada clareia
Cabello de maíz no da pelucaCabelo de milho não dá peruca

Hay cosas que parecen ser, pero no sonTem coisa que parece ser, mas não é
Solo Dios es hasta lo que no pareceSó Deus é até o que não parece
Dios se manifiesta donde quiereDeus se manifesta onde quiser
Solo quien tiene discernimiento conoceSó quem tem discernimento conhece

El ojo del huracán no veO olho do furacão não enxerga
Termita de buey no destruye el armarioCupim de boi não destrói o armário
El pastor nunca fue martillo, pero predicaPastor nunca foi martelo, mas prega
El reloj trabaja y no tiene salarioRelógio trabalha e não tem salário
Hay fruta que es dulce, pero es venenoTem fruta que é doce, mas é veneno
La bola de alambre no va en el juegoA bola de arame não vai no jogo
El joão-de-barro construye sin terrenoO joão-de-barro constrói sem terreno
Medusa en el mar quema a la gente sin fuegoÁgua-viva no mar queima a gente sem fogo

Hay cosas que parecen ser, pero no sonTem coisa que parece ser, mas não é
Solo Dios es hasta lo que no pareceSó Deus é até o que não parece
Dios se manifiesta donde quiereDeus se manifesta onde quiser
Solo quien tiene discernimiento conoceSó quem tem discernimento conhece

Mono de carro no come bananaMacaco de carro não come banana
El eje-piloto no pilota nadaO eixo-piloto não pilota nada
No todo papel moneda es dineroNem todo papel moeda é grana
Nadie chupa la lima que afila la azadaNinguém chupa a lima que amola a enxada
El mouse de la computadora no es ratónO mouse do computador não é rato
El agua que pago es un bien comúnA água que eu pago é um bem comum
La falta de acuerdo es la que rompe el contratoA falta de acordo é que quebra o contrato
Maza es fuerte, no rompe ayunoMarreta é forte não quebra jejum

Hay cosas que parecen ser, pero no sonTem coisa que parece ser, mas não é
Solo Dios es hasta lo que no pareceSó Deus é até o que não parece
Dios se manifiesta donde quiereDeus se manifesta onde quiser
Solo quien tiene discernimiento conoceSó quem tem discernimento conhece