Viuva Sem Nada

Veuve Sans Rien

Viuva Sem Nada

Il manquait toutFaltava tudo
Il ne restait qu'un peu d'huile dans une crucheSó tinha um pouco de azeite em uma botija
Dans un coin de la maisonNo canto da casa
Il n'y avait pas de pain et ceux qui regardaient dans le fourFaltava pão e quem olhava no fogão
Ne trouvaient ni bois, ni feu, ni braiseNão encontrava lenha, nem fogo, nem brasa

Veuve sans rienViúva sem nada
Veuve sans rienViúva sem nada
C'est ce que disait le peupleO povo assim falava

Il manquait des amisFaltava amigos
Juste quelques ennemisApenas alguns inimigos
Certains créanciers s'approchaientCertos cobradores se aproximavam
D'autres disaient ainsiOutros assim falavam
On veut prendre tes enfants pour en faire des esclavesQueremos levar os seus filhos pra serem escravos
Et elle pleuraitE ela chorava

Veuve sans rienViúva sem nada
Veuve sans rienViúva sem nada
C'est ce que disait le peupleO povo assim falava

Mais Dieu l'a entendue pleurer, alors il a eu pitiéMas Deus ouviu ela chorando, então se comoveu
Et il lui a fait se souvenir de son prophèteE fez com que ela se lembrasse do profeta seu
Alors on a vu une veuve en quête d'ÉliséeEntão se viu uma viúva em busca de Eliseu

Vas-y, dit le prophète ainsiVai disse o profeta assim
Dieu m'a déjà dit qu'il va te bénirDeus já falou para mim que vai te abençoar
Qu'il va changer l'histoire à partir de maintenantQue vai mudar a história a partir de agora
Apporte plus de récipients car l'huile va se multiplier jusqu'à déborderTraga mais vasilhas porque o azeite vai multiplicar até transbordar
Maintenant, maintenantAgora, agora

Tes enfants ne seront pas esclavesSeus filhos não serão escravos
Et tu ne devras plus un centimeE você não vai dever mais um centavo
Parce que ta maison sera un dépôtPorque sua casa será um depósito
Des bénédictions du SeigneurDas bençãos do senhor

Dans la maison qui manquait, maintenant il y aura en surplusNa casa que faltava, agora vai sobrar
Veuve qui pleurait, maintenant elle va chanterViúva que chorava, agora vai cantar
Là où il n'y avait rien, aujourd'hui il y aura toutOnde não tinha nada, hoje vai ter tudo
Celui qui exigeait, maintenant vient payerAquele que cobrava, agora vem pagar

Le four qui était froid, maintenant brûleO fogão que era frio, agora está queimando
Le grenier vide débordeO celeiro vazio está transbordando
Celui qui t'a vue souffrirQuem te viu sofrendo
Maintenant voit Dieu te bénirAgora está vendo Deus te abençoando
Maintenant, maintenantAgora agora