Enquanto O Trem Me Abduz

Mientras El Tren Me Abduce

Enquanto O Trem Me Abduz

Ya son las 10 horas y tú con 'nueve hora'Já são 10 horas e você com “nove hora”
Si no frecuenta es mejor salirSe não freqüenta é melhor sair
Salir del asfalto para refrescar los piesSair de cima do asfalto pra esfriar o pé

¿Con cuántas horas llevo aquí y ahora?Com quantas horas que eu já estou aqui e agora
Justo en medio de la 'historia' de que los platillos voladores me abducenBem em meio à “estória” de que discos voadores me aduzem
La locomotora ahora sigue su rumbo a pieA locomotiva agora segue o rumo a pé

Perdí el honor y luego perdí la horaPerdi a honra e depois perdi a hora
No hubo Nuestra Señora para socorrermeNão teve Nossa Senhora pra me socorrer
Mi mundo decidió dar una patadaO meu mundo resolveu e dar um pontapé

Solo sé que nunca más en la vida me confundiré con esta gente que estáSó sei que nunca mais na vida eu me confundo com essa gente que está
Callada, engominada, perfumada, atrasadaCalada, engomada, perfumada, atrasada
Y que no piensaE que não pensa
Mientras llenan las filas de númerosEnquanto enchem as filas de números
Y el boleto premiado, anuncia el maquinistaE o bilhete premiado, anuncia o maquinista
'-Es el asiento 37!'“-É a poltrona 37! ”
La vida se desliza sobre los rielesA vida desliza sobre os trilhos

En la estación espacial de MondubimNa estação espacial do Mondubim
La locomotora arrastra la vida hasta el último estadoA locomotiva arrasta a vida até o último estado
Y mi filosofía de vida es interrumpidaE a minha filosofia de vida é interrompida

Por Doña GloriaPela Dona Glória
Una señora, con derecho a irseUma senhora, com direito a ir embora
En el asiento 32Na poltrona 32
Muerta de frío y sin fuerza vital para levantar el vitral, el vitral de la ventanaMorta de frio e sem força vital pra levantar o vitral, o vitral da janela
Quisiera ellaQuisera ela
Que el tren retrocediera unos treinta añosQue o trem voltasse de ré uns trinta anos

Solo sé que el tren ha partido volandoSó sei que o trem rasgou voado
Desembarcando pasajerosDespejando passageiros
Con destinos y equipajesCom destinos e bagagens
Apegos y añoranzasAconchegos e saudades
Cuando vi que algo sucedióQuando vi que alguma coisa aconteceu
(Pensé que se había 'barreado')(Pensei que tinha “barroado”)
Cuando vi que alguien extraño entróQuando vi que alguém estranho entrou