Sendo Pedra

Siendo Piedra

Sendo Pedra

Incliné los espejos retrovisores hacia el centroEu inclinei os retrovisores para o centro
Cien por ciento, nunca, siempre tuve un punto ciegoCem por cento, nunca, sempre teve um ponto cego
Un puntito en el nudo de mi aprietoUm pontinho no nó do meu aperto
Que dolía profundamente en mi egoQue doía profundo no meu ego
Y entonces me adentré en el sertónE aí eu torei sertão a dentro
Para saber de qué estaba realmente hechoPra saber do que eu era mesmo feito
Si de arcilla de barro bien rojoSe argila de barro bem vermelho
O si gris, concreto, mi corazónOu se cinza, concreto, meu coração

Y no hubo un 'o' de Brasil al que no fueraE não teve um “o” de Brasil que eu não fosse
Una grieta, un agujero de tatuaje en el que no entraraUma fresta, um buraco de tatu que eu não entrasse
Huellas de jaguar que no siguieraPegada de onça que eu não seguisse
Afilo mi navaja en la piedraEu amolo na pedra minha navalha
Soy un Santos, un Silva, un brasileñoSou um Santos, um Silva, um brasileiro
Otro padre de familia en la batallaMais um pai de família na batalha
Mi santo no falla: ¡Eh guerrero!O meu santo não falha: Ê guerreiro!
Sertanejo es mi corazónSertanejo é meu coração

Ya pasé la fecha de caducidadEu já passei da validade
Me confundo con estas piedrasEu me confundo com essas pedras
Cada día amanezco más pequeñoCada dia amanheço menor
Pero hasta el día de convertirme en polvoMas até o dia deu virar pó
Muchos cristales aún se rompenMuita vidraça ainda quebra

Y hubo gente que tuvo tiempo y ganas de andar esparciendo por ahí que yo había muertoE teve gente que teve tempo e vontade de andar espalhando por aí que eu tinha morrido
No me preocupéNão fiquei aflito
Y respondí manteniéndome ocupadoE respondi me mantendo ocupado
Hay gente para todo, amigo míoTem gente pra tudo meu amigo
Y para todo no alcanza mi salarioE pra tudo não dá o meu salário
Mi tiempo es el tiempo del divinoO meu tempo é o tempo do divino
Si es prisa: SaltoSe é de pressa: Eu pulo
Si es plegaria: CalloSe é de prece: Eu calo

Ya pasé la fecha de caducidadEu já passei da validade
Veo en retazos mi pielVejo em retalhos minha pele
Cada día amanezco más pequeñoCada dia amanheço menor
Pero hasta el día de convertirme en polvoMas até o dia deu virar pó
Mi rima aún hiereA minha rima ainda fere