Chanson de La Serranía

Canción de La Serranía

Oh ! Matin célesteOh! Mañana celestial
Les étoiles dormentDurmiendo están las estrellas
La Lune s'endort avec ellesLa Luna duerme con ellas
Et le Soleil veut se montrerY el Sol se quiere asomar

Le Turpial et le RossignolEl Turpial y el Ruiseñor
Salueront le matinSaludarán la mañana
Que ses couleurs répandentQue sus colores derrama
Quand le Soleil se réveilleCuando se despierte el Sol

(Chanson des charretiers)(Canción de los carreteros)
(On l'entend au loin)(Se escucha en la lejanía)
(Là-bas dans la serranía)(Allá por la serranía)
(Où vit mon étoile)(Donde vive mi lucero)

Le Soleil va bientôt se montrerYa se va a asomar el Sol
Derrière la montagnePor detrás de la montaña
Il est déjà entré dans la cabane de l'homme matinalYa lud entró en la cabaña del hombre madrugador
C'est le travailleurEse es el trabajador
Qui bosse avec acharnementQue con empeño trabaja
Il travaille, chante et travailleTrabaja, canta y trabaja
Pour que Dieu le bénissePa' que lo bendiga Dios

(Chanson des charretiers)(Canción de los carreteros
(On l'entend au loin)Se escucha en la lejanía
(Là-bas dans la serranía)Allá por la serranía
(Où vit mon étoile)Donde vive mi lucero)

Porto Rico est une fleurPuerto Rico es una flor
Cultivée sur un autelEn un altar cultivada
Selon ce que disent les mélodiesSegún dicen las tonadas
Du jibarito chanteurDel jibarito cantor

(Chanson des charretiers)(Canción de los carreteros)
(On l'entend au loin)(Se escucha en la lejanía)
(Là-bas dans la serranía)(Allá por la serranía)
(Où vit mon étoile)(Donde vive mi lucero)