Triste Borracho / Sirvame Otra Vez / Copas Llenas / Desgracia / Juramento / No Llores Mas / Sin Fe / Margie / Perdón (En Vivo) (popurri)

Trauriger Betrunkener / Schenk mir noch einen / Volle Gläser / Unglück / Schwur / Weine nicht mehr / Ohne Glauben / Margie / Verzeihung (Live) (Medley)

Triste Borracho / Sirvame Otra Vez / Copas Llenas / Desgracia / Juramento / No Llores Mas / Sin Fe / Margie / Perdón (En Vivo) (popurri)

Meine Damen und Herren, wir sind in einer Kneipe in der Hauptstadt von Peru, LimaSeñoras y señores, estamos en una cantina de la capital del Perú, Lima
Hier verbringen Julio Jaramillo und Daniel Santos ihre ZeitAquí se encuentra pasando el rato Julio Jaramillo y Daniel Santos
Wir, mit Mikrofonen und verstecktem Aufnahmegerät, nehmen ihre Feier aufNosotros, con micrófonos y grabadora escondidos, estamos grabando su fiesta
Hören wir ihnen zuEscuchémosle

Ich bin ein trauriger Betrunkener, der das Leben verbringtSoy triste borracho que pasa la vida
Trinkend und singend mit einem bitteren Weinen um diese immense LiebeBebiendo y cantando con un llanto amargo ese inmenso amor
Die Welt versteht nicht, dass ein guter MannEl mundo no entiende, que un hombre bueno
Plötzlich zum Elend des Lebens wird, zum Abschaum der LiebeSe vuelva de pronto miseria de vida, escoria de amor

Ich schaue in den Spiegel und will ihn zerbrechenMe miro al espejo y quiero romperlo
Für immer verfluche ich die Böse, die mich unglücklich gemacht hatPor siempre maldigo aquella perversa que me hizo infeliz
Der Wein ist mein Freund, er versteht nurEl vino es mi amigo, él solo comprende
Die schreckliche Tragödie, die mein Leben bitter macht und mein Wesen mitreißtLa horrible tragedia que amarga mi vida y arrastra mi ser

Hör mich an, Kumpel JaramilloÓigame, compadre Jaramillo
Als ich durch die Tür kam und dieses schöne Lied hörte, KumpelEntrando yo por la puerta y escuchando esa canción tan bella, compadre
Hat dir das Lied gefallen, Dani?Te gustó esa canción, Dani?
Wunderschön, wunderschön, wunderschönLinda, linda, linda
Außerdem, schau, ich habe auch Lust zu singenAdemás, fíjese que me han dado ganas de cantar a mí también
Aber zuerst lass mich den Herrn dort begrüßenPero antes que nada, déjeme saludar a ese señor que está ahí

Ein Glas mehrUna copa más
Das ich vergessen willQue quiero olvidar
Jetzt und auf einmalAhora y de una vez

Dieser SchmerzEsta pena
Der mein Verlangen quältQue maltrata mi querer
Denn ich liebe eine FrauPorque quiero a una mujer
Die mich nicht liebtQue no me quiere

Denn ich liebe eine FrauPorque quiero a una mujer
Die mir entglitten istQue se me fue

Ein Glas mehrUna copa más
Das ich vergessen willQue quiero olvidar
Und wenn eines TagesY si algún día
Sie weinendElla llorando
WiederkommtVuelve otra vez

Ob ich verzeihen werdeSi perdonaré
Oder ob ich töten werdeO si mataré
Das weiß ich nichtEso no lo sé

Ein Glas mehrUna copa más
Das ich vergessen willQue quiero olvidar
Jetzt und auf einmalAhora y de una vez
Schenk mir noch einenSírvame otra vez
Schenk mir noch einenSírvame otra vez

Applaus hat dieses Lied verdientAplauso se merece esa canción
Und ich, wie ich es gesungen habeY yo, como la canté
Verdiene einen SchluckMe merezco un trago
Eher zwei SchlückeEs más, dos tragos
Einen für mich, einen für Don JulioUno para mí, otro para don Julio
Aber wenn Don Julio nicht singtPero si don Julio no canta
Trinkt er nichtNo bebe

GesternAyer
Ging ich an deinem Weg vorbeiPasé por tu vereda
Deine Tür war offenTu puerta estaba abierta
Und im Hintergrund sah ich dichY en el fondo te vi

Meine AugenMis ojos
Füllten sich mit SchmerzSe llenaron de pena
Als ich mich erinnerteRecordando lo buena
Wie gut du für mich warstQue fuiste para mí

Ich gingSeguí
Schritt für Schritt zur EckePaso a paso a la esquina
Dort in dieser KneipeAllá en esa cantina
Trank ich mich betrunkenCon tragos me embriagué

Ich glaubteCreía
So meinen Schmerz zu vergessenAsí olvidar mi pena
Doch beim Trinken voller GläserBebiendo copas llenas
Erinnerte ich mich mehr an dichDe ti más me acordé

Ich schwöreTe juro
Ich schwöre, ich kann dieses Weinen nicht mehr ertragenTe juro ya no puedo soportar este llanto
Je mehr ich an dich denkeMientras más te recuerdo
Desto tiefer ist mein KummerMás hondo es mi quebranto

Nicht einmal die SchnäpseNi los tragos de licor
Erbarmen sich des SchmerzesSe apiadan del dolor
Der in meiner Seele istQue hay en mi alma
Ich möchte mich ausruhenYa quisiera descansar
Ich versuche dich zu vergessenTe trato de olvidar
Aber ich kann nichtPero no puedo
Ich möchte mich ausruhenYa quisiera descansar
Ich versuche dich zu vergessenTe trato de olvidar
Aber ich kann nichtPero no puedo

Für immer sieht man michPor siempre se me ve
An dieser Bar trinkenTomando en esta barra
Versuchend sie zu vergessenTratando de olvidarla
So sehr ich sie geliebt habePor mucho que la amé

Es ist mir egal, ob sie mich sehenNo importa si me ven
Weinend über dieses UnglückLlorando esta desgracia
Aber ich liebte sie so sehrPero la amaba tanto
Und sie konnte es nicht verstehenY no supo comprender

Ich liebte sie, das leugne ich nichtLa quise, no lo niego
Ich habe es nie geleugnetNunca lo he negado
Ich liebte sie, wie man liebtLa quise como quieren
Die wissen, wie man liebtLos que saben querer

Aber sie, gleichgültigPero ella, indiferente
Zu meiner so heiligen LiebeA mi amor tan sagrado
Hat mein Leben zerstörtMi vida ha destrozado
Ich verfluche diese FrauMaldigo esa mujer

Leb wohl, meine KleineAdiós, mi chaparrita
Weine nicht um deinen PanchoNo llores por tu Pancho
Denn wenn er das Ranch verlässtQue si se va del rancho
Wird er bald zurückkommenMuy pronto volverá

Hör mich an, Don Julio, hol diesen Betrunkenen da wegÓigame, don Julio, sácame a ese borracho de ahí
Oder ich gebe dir einen Schubs, sing duO me pego un empujón, cante usted
Du singst wirklich schön, Don JulioUsted sí canta bonito, don Julio

Dann singe ich für dich, DaniEntonces te canto yo, Dani
Sing nicht für mich, Alter, sing für die ganze WeltNo me cante a mí, viejo, cántale a todo el mundo
Aber singPero canta

Ich kann dich nicht traurig sehen, denn das tötet michNo puedo verte triste porque me mata

Dein trauriges Gesicht, meine süße LiebeTu carita de pena, mi dulce amor
Es schmerzt mich so sehr, das Weinen, das du vergießtMe duele tanto el llanto que tú derramas
Dass mein Herz voller Angst wirdQue se llena de angustia mi corazón

Ich leide unbeschreiblich, wenn du traurig bistYo sufro lo indecible, si tú entristeces
Ich will nicht, dass der Zweifel dich zum Weinen bringtNo quiero que la duda te haga llorar
Wir haben geschworen, uns bis zum Tod zu liebenHemos jurado amarnos hasta la muerte
Und wenn die Toten liebenY si los muertos aman
Nach dem Tod uns noch mehr zu liebenDespués de muertos amarnos más

Weine nicht mehr, denn dein Weinen macht mich traurigNo llores más, que tu llanto me entristece
Es ist keine Sünde, das Opfer, das du gebracht hastNo es pecado el sacrificio que tú has hecho
Vergiss den Verrat, du bist nicht schuldOlvida la traición, no eres culpable

Ich schwöre dir, dass ich dich nie wieder verachteYo te juro que más nunca te desprecio
Im Leben hat jeder seine VergangenheitEn la vida todos tienen su pasado
Aber meine ist so traurig und voller BedauernPero el mío es tan triste y pesaroso
Oft singe ich aus TraurigkeitMuchas veces de tristeza voy cantando
Auf dem Weg, wo die Liebenden blühenPor el camino que florecen los amorosos

Du betrügst mich, FrauMe engañas, mujer
Mit dem besten meiner Freunde, der warCon el mejor de mis amigos que fue
Wie ein Bruder, und mit ihm fand ich dichComo un hermano, y con él te encontré
Spielend, Mama, spielendJugando, mamá, jugando
Mit dem Hahn und dem HuhnAl gallo y a la gallina

Halt durch, Mulatte, halt durch, du ruinierst das LiedAguanta, mulato, aguanta, que estás dañando la canción
Schämst du dich nicht, Junge? Schämst du dich nicht?Que no te da vergüenza, chico? ¿No te da vergüenza?

Ich weiß, dass du immer an meiner Liebe zweifelstYo sé que siempre dudas de mi amor
Und ich gebe dir keine SchuldY no te culpo
Und ich weiß, dass du es nicht geschafft hast, aus meiner LiebeY sé que no has logrado hacer de mi querer
Das zu machen, was deine Liebe träumteLo que tu amor soñó

Ich weiß, dass die Illusion sehr groß warYo sé que fue muy grande la ilusión
Die du dir in mir geschaffen hastQue en mí tú te forjaste
Um dann Misstrauen und Kälte in meiner Liebe zu findenPara luego encontrar desconfianza y frialdad en mi querer

Verstehe, dass meine Liebe verspottet wurdeComprende que mi amor burlado fue
So oftYa tantas veces
Dass mein armes Herz schließlich geblieben istQue se ha quedado al fin mi pobre corazón
Mit so wenig GlaubenCon tan poquita fe

Du musst mir helfen, zu findenTú tienes que ayudarme a conseguir
Den Glauben, den ich durch Betrug verloren habeLa fe que con engaños yo perdí
Du musst mir helfen, wieder zu liebenMe tienes que ayudar de nuevo a amar
Und zu vergebenY a perdonar

Ich möchte wissenYo quisiera saber
Was ich dir angetan habeQué yo te he hecho
Ich möchte wissenYo quisiera saber
Warum du vor mir fliehstPor qué razón huyes de mí

Sag mir, warumDime por qué
Weil du kein Recht hastPorque no tienes derecho
Und ich dulde nicht, dass du mich so behandelstNi admito que tú me trates así

Wenn ich dich beleidigt habeSi te ofendí
Sag mir, was ich dir angetan habeDi qué te he hecho
Sag mir, warumDime por qué
Oder inwiefern ich dich beleidigt habeO en qué yo te ofendí

Wenn du es aus Verrat tustSi lo haces por traición
Oder aus TrotzO por despecho
Komm zu mirVen donde mí
Sag mir, was du getan hastDime qué has hecho
Denn ich gebe dir, wenn du einen Grund hastQue yo te doy si tienes una razón
Den GrundLa razón

Nun, Kumpel JulioBueno, compadre Julio
Was machen wir?Qué hacemos?
Singen wir ein Duett, ein Duo?Cantamos un dueto, un dúo?
Wie nennt man das? Ich verstehe das nicht gutCómo se dice eso? Yo no entiendo bien esas
Nun, nennen wir es für dieses Mal DuettBueno, llamémosle dueto por esta vez

Hey, Julio, es ist fünf Uhr morgensOye, Julio, son las cinco de la mañana
Du hast getrunken, du hast gesungenHas tomado, has cantado
Wann denkst du, kommst du nach Hause?A qué hora piensas venir a casa?

Verzeihung, Leben meines LebensPerdón, vida de mi vida
Verzeihung, wenn ich dir gefehlt habePerdón si es que te he faltado
Verzeihung, geliebtes Kind, verehrter EngelPerdón, cariñito amado, ángel adorado
Gib mir deine VerzeihungDame tu perdón

Es wird niemals jemanden geben, der trenntJamás habrá quien separe
Deine LiebeTu amor
Von deiner Liebe und der meinenDe tu amor y el mío
Denn alles, was ich mir wünsche, ist, dass meine LiebePorque todo lo que ansío es que el amor mío
Für deine Liebe lebtViva por tu amor

Ja, du weißt, dass ich dich liebe (Du weißt, dass ich dich liebe)Sí, tú sabes que te quiero (Tú sabes que te quiero)
Mit ganzem Herzen (Mit ganzem Herzen)Con todo el corazón (Con todo el corazón)
Du bist das Wehklagen meiner einzigen Illusion (Meiner einzigen Hoffnung)Eres el lamento de mi única ilusión (De mi única esperanza)
Meiner einzigen IllusionDe mi única ilusión
Komm, beruhige meine Ängste mit ein wenig Liebe (Von allem, was reicht)Ven, calma mis angustias con un poco de amor (De todo lo que alcanza)
Mit ein wenig LiebeCon un poco de amor
Das ist alles, was ich mir wünscheQue es todo lo que ansia
Das ist alles, was ich mir wünscheQue es todo lo que ansia
Mein armes HerzMi pobre corazón

Herr Wirt, es ist schon fünf Uhr morgensSeñor cantinero, ya son las cinco de la mañana
Es ist Zeit, die Kneipe zu schließenEs hora de cerrar la cantina
Los, Junge, losAndando, chico, andando

Kumpel Julio, ich glaube, es ist besser, wenn wir gehenCompadre Julio, yo creo que es mejor que nos vayamos
Lass uns etwas machen, lass uns die Feier bei dir zu Hause fortsetzenHagamos una cosa, vamos a seguir la fiesta en su casa
Wie gefällt dir das?Cómo le cae eso?
Das klingt gut und es wird heißMe parece muy bien y sale caliente
Es stört die Jungs nicht, oder?No le molesta a los muchachos, verdad que no?
Auf keinen Fall, mein BruderDe ninguna manera, mi hermano
(Los, Junge, los)(Andando, chico, andando)