Triste Borracho / Sirvame Otra Vez / Copas Llenas / Desgracia / Juramento / No Llores Mas / Sin Fe / Margie / Perdón (En Vivo) (popurri)

Triste Borracho / Servez-moi Encore / Verres Pleins / Désastre / Serment / Ne Pleure Plus / Sans Foi / Margie / Pardon (En Vivo) (médley)

Triste Borracho / Sirvame Otra Vez / Copas Llenas / Desgracia / Juramento / No Llores Mas / Sin Fe / Margie / Perdón (En Vivo) (popurri)

Mesdames et messieurs, nous sommes dans une cantina de la capitale du Pérou, LimaSeñoras y señores, estamos en una cantina de la capital del Perú, Lima
Ici se trouve en train de s'amuser Julio Jaramillo et Daniel SantosAquí se encuentra pasando el rato Julio Jaramillo y Daniel Santos
Nous, avec des micros et un enregistreur cachés, sommes en train d'enregistrer leur fêteNosotros, con micrófonos y grabadora escondidos, estamos grabando su fiesta
Écoutons-lesEscuchémosle

Je suis un triste ivrogne qui passe sa vieSoy triste borracho que pasa la vida
À boire et chanter avec un cri amer cet immense amourBebiendo y cantando con un llanto amargo ese inmenso amor
Le monde ne comprend pas qu'un homme bonEl mundo no entiende, que un hombre bueno
Devienne soudain misère de vie, déchet d'amourSe vuelva de pronto miseria de vida, escoria de amor

Je me regarde dans le miroir et je veux le briserMe miro al espejo y quiero romperlo
Je maudis pour toujours cette perverse qui m'a rendu malheureuxPor siempre maldigo aquella perversa que me hizo infeliz
Le vin est mon ami, lui seul comprendEl vino es mi amigo, él solo comprende
La horrible tragédie qui rend ma vie amère et entraîne mon êtreLa horrible tragedia que amarga mi vida y arrastra mi ser

Écoute-moi, compadre JaramilloÓigame, compadre Jaramillo
En entrant par la porte et en écoutant cette belle chanson, compadreEntrando yo por la puerta y escuchando esa canción tan bella, compadre
Ça t'a plu cette chanson, Dani ?Te gustó esa canción, Dani?
Belle, belle, belleLinda, linda, linda
De plus, regarde, ça me donne envie de chanter aussiAdemás, fíjese que me han dado ganas de cantar a mí también
Mais avant tout, laisse-moi saluer ce monsieur qui est làPero antes que nada, déjeme saludar a ese señor que está ahí

Un verre de plusUna copa más
Que je veux oublierQue quiero olvidar
Maintenant et une bonne fois pour toutesAhora y de una vez

Cette peineEsta pena
Qui maltraite mon amourQue maltrata mi querer
Parce que j'aime une femmePorque quiero a una mujer
Qui ne m'aime pasQue no me quiere

Parce que j'aime une femmePorque quiero a una mujer
Qui est partieQue se me fue

Un verre de plusUna copa más
Que je veux oublierQue quiero olvidar
Et si un jourY si algún día
Elle pleurantElla llorando
Revient encoreVuelve otra vez

Si je pardonneraiSi perdonaré
Ou si je tueraiO si mataré
Ça, je ne sais pasEso no lo sé

Un verre de plusUna copa más
Que je veux oublierQue quiero olvidar
Maintenant et une bonne fois pour toutesAhora y de una vez
Servez-moi encoreSírvame otra vez
Servez-moi encoreSírvame otra vez

Un applaudissement s'impose pour cette chansonAplauso se merece esa canción
Et moi, comme je l'ai chantéeY yo, como la canté
Je mérite un verreMe merezco un trago
En fait, deux verresEs más, dos tragos
Un pour moi, un autre pour don JulioUno para mí, otro para don Julio
Mais si don Julio ne chante pasPero si don Julio no canta
Il ne boit pasNo bebe

HierAyer
Je suis passé par ton cheminPasé por tu vereda
Ta porte était ouverteTu puerta estaba abierta
Et au fond, je t'ai vueY en el fondo te vi

Mes yeuxMis ojos
Se sont remplis de peineSe llenaron de pena
Me rappelant combienRecordando lo buena
Tu as été bonne pour moiQue fuiste para mí

J'ai continuéSeguí
Pas à pas jusqu'au coinPaso a paso a la esquina
Là-bas dans cette cantinaAllá en esa cantina
Avec des verres, je me suis enivréCon tragos me embriagué

Je croyaisCreía
Oublier ma peine ainsiAsí olvidar mi pena
En buvant des verres pleinsBebiendo copas llenas
De toi, je me suis encore souvenuDe ti más me acordé

Je te jureTe juro
Je te jure que je ne peux plus supporter ce pleurTe juro ya no puedo soportar este llanto
Plus je te rappelleMientras más te recuerdo
Plus profond est mon chagrinMás hondo es mi quebranto

Même les verres de liqueurNi los tragos de licor
N'ont pitié de la douleurSe apiadan del dolor
Qui est dans mon âmeQue hay en mi alma
Je voudrais déjà me reposerYa quisiera descansar
J'essaie de t'oublierTe trato de olvidar
Mais je ne peux pasPero no puedo
Je voudrais déjà me reposerYa quisiera descansar
J'essaie de t'oublierTe trato de olvidar
Mais je ne peux pasPero no puedo

On me voit toujoursPor siempre se me ve
En train de boire à ce barTomando en esta barra
Essayant de l'oublierTratando de olvidarla
Peu importe combien je l'ai aiméePor mucho que la amé

Peu importe si on me voitNo importa si me ven
Pleurer ce désastreLlorando esta desgracia
Mais je l'aimais tantPero la amaba tanto
Et elle n'a pas su comprendreY no supo comprender

Je l'ai aimée, je ne le nie pasLa quise, no lo niego
Je ne l'ai jamais niéNunca lo he negado
Je l'ai aimée comme on aimeLa quise como quieren
Ceux qui savent aimerLos que saben querer

Mais elle, indifférentePero ella, indiferente
À mon amour si sacréA mi amor tan sagrado
A détruit ma vieMi vida ha destrozado
Je maudis cette femmeMaldigo esa mujer

Adieu, ma petite chérieAdiós, mi chaparrita
Ne pleure pas pour ton PanchoNo llores por tu Pancho
Car s'il quitte le ranchQue si se va del rancho
Il reviendra très viteMuy pronto volverá

Écoute-moi, don Julio, sors-moi cet ivrogne de làÓigame, don Julio, sácame a ese borracho de ahí
Ou je te pousse, chante toiO me pego un empujón, cante usted
Toi, tu chantes bien, don JulioUsted sí canta bonito, don Julio

Alors je te chante, DaniEntonces te canto yo, Dani
Ne me chante pas à moi, vieux, chante à tout le mondeNo me cante a mí, viejo, cántale a todo el mundo
Mais chantePero canta

Je ne peux pas te voir triste car ça me tueNo puedo verte triste porque me mata

Ta petite tête de peine, mon doux amourTu carita de pena, mi dulce amor
Me fait tant de mal le pleur que tu déversesMe duele tanto el llanto que tú derramas
Que mon cœur se remplit d'angoisseQue se llena de angustia mi corazón

Je souffre l'indicible, si tu es tristeYo sufro lo indecible, si tú entristeces
Je ne veux pas que le doute te fasse pleurerNo quiero que la duda te haga llorar
Nous avons juré de nous aimer jusqu'à la mortHemos jurado amarnos hasta la muerte
Et si les morts aimentY si los muertos aman
Après la mort, nous aimer encore plusDespués de muertos amarnos más

Ne pleure plus, car ton pleur me rend tristeNo llores más, que tu llanto me entristece
Ce n'est pas un péché le sacrifice que tu as faitNo es pecado el sacrificio que tú has hecho
Oublie la trahison, tu n'es pas coupableOlvida la traición, no eres culpable

Je te jure que je ne te mépriserai plus jamaisYo te juro que más nunca te desprecio
Dans la vie, tout le monde a son passéEn la vida todos tienen su pasado
Mais le mien est si triste et douloureuxPero el mío es tan triste y pesaroso
Souvent, de tristesse, je chanteMuchas veces de tristeza voy cantando
Sur le chemin où fleurissent les amoureuxPor el camino que florecen los amorosos

Tu me trompes, femmeMe engañas, mujer
Avec le meilleur de mes amis qui étaitCon el mejor de mis amigos que fue
Comme un frère, et avec lui, je t'ai trouvéeComo un hermano, y con él te encontré
Jouant, maman, jouantJugando, mamá, jugando
Au coq et à la pouleAl gallo y a la gallina

Tiens bon, mulâtre, tiens bon, tu es en train de gâcher la chansonAguanta, mulato, aguanta, que estás dañando la canción
Tu n'as pas honte, petit ? Tu n'as pas honte ?Que no te da vergüenza, chico? ¿No te da vergüenza?

Je sais que tu doutes toujours de mon amourYo sé que siempre dudas de mi amor
Et je ne te blâme pasY no te culpo
Et je sais que tu n'as pas réussi à faire de mon amourY sé que no has logrado hacer de mi querer
Ce que ton amour a rêvéLo que tu amor soñó

Je sais que l'illusion était très grandeYo sé que fue muy grande la ilusión
Que tu t'es forgée en moiQue en mí tú te forjaste
Pour ensuite trouver méfiance et froideur dans mon amourPara luego encontrar desconfianza y frialdad en mi querer

Comprends que mon amour a été trompéComprende que mi amor burlado fue
Déjà tant de foisYa tantas veces
Que mon pauvre cœur est restéQue se ha quedado al fin mi pobre corazón
Avec si peu de foiCon tan poquita fe

Tu dois m'aider à retrouverTú tienes que ayudarme a conseguir
La foi que j'ai perdue avec des mensongesLa fe que con engaños yo perdí
Tu dois m'aider à aimer à nouveauMe tienes que ayudar de nuevo a amar
Et à pardonnerY a perdonar

Je voudrais savoirYo quisiera saber
Qu'est-ce que je t'ai faitQué yo te he hecho
Je voudrais savoirYo quisiera saber
Pourquoi tu fuis de moiPor qué razón huyes de mí

Dis-moi pourquoiDime por qué
Parce que tu n'as pas le droitPorque no tienes derecho
Et je n'admets pas que tu me traites ainsiNi admito que tú me trates así

Si je t'ai offenséeSi te ofendí
Dis-moi ce que je t'ai faitDi qué te he hecho
Dis-moi pourquoiDime por qué
Ou en quoi je t'ai offenséeO en qué yo te ofendí

Si tu le fais par trahisonSi lo haces por traición
Ou par dépitO por despecho
Viens vers moiVen donde mí
Dis-moi ce que tu as faitDime qué has hecho
Que je te donne si tu as une raisonQue yo te doy si tienes una razón
La raisonLa razón

Eh bien, compadre JulioBueno, compadre Julio
Que faisons-nous ?Qué hacemos?
On chante un duo, un duo ?Cantamos un dueto, un dúo?
Comment on dit ça ? Je ne comprends pas bienCómo se dice eso? Yo no entiendo bien esas
Eh bien, appelons ça un duo pour cette foisBueno, llamémosle dueto por esta vez

Hé, Julio, il est cinq heures du matinOye, Julio, son las cinco de la mañana
Tu as bu, tu as chantéHas tomado, has cantado
À quelle heure tu penses rentrer à la maison ?A qué hora piensas venir a casa?

Pardon, vie de ma viePerdón, vida de mi vida
Pardon si je t'ai manqué de respectPerdón si es que te he faltado
Pardon, mon chéri adoré, ange adoréPerdón, cariñito amado, ángel adorado
Donne-moi ton pardonDame tu perdón

Jamais il n'y aura quelqu'un pour séparerJamás habrá quien separe
Ton amourTu amor
De ton amour et le mienDe tu amor y el mío
Car tout ce que je désire, c'est que mon amourPorque todo lo que ansío es que el amor mío
Vive par ton amourViva por tu amor

Oui, tu sais que je t'aime (Tu sais que je t'aime)Sí, tú sabes que te quiero (Tú sabes que te quiero)
De tout mon cœur (De tout mon cœur)Con todo el corazón (Con todo el corazón)
Tu es le lament de ma seule illusion (De ma seule espérance)Eres el lamento de mi única ilusión (De mi única esperanza)
De ma seule illusionDe mi única ilusión
Viens, calme mes angoisses avec un peu d'amour (De tout ce qui suffit)Ven, calma mis angustias con un poco de amor (De todo lo que alcanza)
Avec un peu d'amourCon un poco de amor
Qui est tout ce que désireQue es todo lo que ansia
Qui est tout ce que désireQue es todo lo que ansia
Mon pauvre cœurMi pobre corazón

Monsieur le cantinier, il est déjà cinq heures du matinSeñor cantinero, ya son las cinco de la mañana
Il est temps de fermer la cantinaEs hora de cerrar la cantina
Allez, petit, allezAndando, chico, andando

Compadre Julio, je pense qu'il vaut mieux qu'on parteCompadre Julio, yo creo que es mejor que nos vayamos
Faisons une chose, continuons la fête chez toiHagamos una cosa, vamos a seguir la fiesta en su casa
Comment ça te va ?Cómo le cae eso?
Ça me semble très bien et ça chauffeMe parece muy bien y sale caliente
Ça ne dérange pas les gars, n'est-ce pas ?No le molesta a los muchachos, verdad que no?
Pas du tout, mon frèreDe ninguna manera, mi hermano
(Allez, petit, allez)(Andando, chico, andando)