Venise

Venecia

Venise

Venecia, morirás sin tus gondolerosVenise, tu mourras sans tes gondoliers
Celosa, el mar los habrá ahogadoJalouse, la mer te les aura noyés
Oh Venecia, hermosa e indómitaOh Venise, belle insoumise
Puedes pedir ayudaTu peux appeler au secours
Los hombres se han vuelto sordosLes hommes sont devenus sourds

Venecia,Venise,
Venecia, terminarás abandonadaVenise, tu finiras abandonnée
Tus lágrimas, el mar las habrá tomado de nuevoTes larmes, la mer te les aura reprises
Oh Venecia, tu cuerpo se agotaOh Venise, ton corps s'épuise
Y demasiada gente pisoteaEt puis trop de monde piétine
Los adoquines de tus palacios en ruinasLes dalles de tes palais en ruine

Venecia,Venise,
Oh, Venecia, nadie podrá resistirOh, Venise, personne ne pourra résister
¡Qué tristeza! El mar te roba tus secretosQuel blues ! La mer te vole tes secrets
Oh Venecia, flor indómitaOh Venise, fleur insoumise
La mitad del cuerpo bajo las olasLa moitié du corps sous les flots
El mundo te seguirá prontoLe monde te suivra bientôt

¡Oh Venecia!Oh Venise !
Sin que nadie entiendaSans que personne ne comprenne
De repente el mar se desataD'un coup la mer se déchaîne
Y cada vez más precisaEt chaque fois plus précise
Sube los escalones de las iglesiasMonte les marches des églises

Incluso en París, incluso en Londres,Même à Paris, même à Londres,
Es la misma tormenta que rugeC'est le même orage qui gronde
El mundo se organiza a tu alrededorLe monde autour s'organise
Pero es demasiado tarde para Venecia.Mais c'est trop tard pour Venise.