A Festança Brasileira Cai No Samba da Mangueira

La Fiesta Brasileña Llega al Samba de Mangueira

A Festança Brasileira Cai No Samba da Mangueira

Terra a la vista... ¡Gritó el navegante de Cabral!Terra à vista... Bradou o navegante de cabral!
Los 'nativos' y 'recién llegados' celebraron“Nativos” e “chegados” festejaram!
Bajo este cielo azul añilDebaixo deste céu azul de anil
En nuestra tierra brotóEm nosso solo despontou...
La semilla llamada BrasilA semente denominada brasil
Y... Contrariando a la 'nobleza'E... Contrariando a “nobreza”
El canto fuerte del negro resonóO canto forte do negro ecoou
¡Ah... este país que me fascina! ¡'Alegría' en cada esquina!Ah...esse país que me fascina! “alegria” em cada esquina!
¡No es de extrañar que el mundo entero lo diga!Não é à toa que o mundo inteiro diz!
No hay otro lugar con un pueblo tan felizNão há outro lugar com um povo tão feliz

Ven a sumergirte... En esta fiesta con los colores verde y rosaVem mergulhar... Nesta festança com as cores verde e rosa
¡Mi corazón quiere latir fuerte!Meu coração quer disparar...
¡Está radiante de alegría!Tá radiante de alegria!
Hay fiesta en cada rincónTem festa por todos os cantos
En la inmensidad de este paísNa imensidão deste país
¡Canta Mangueira... Y hace feliz a nuestra gente!Canta mangueira... E faz nossa gente feliz!

En Villa Rica 'Chico Rei' hizo su congadoEm vila rica “chico rei” fez seu congado
La fiesta de la uva en el sur es feriadoFesta da uva lá no sul é feriado
Pidiendo axé... Marca punto en el 'terreiro'...Pedindo axé... Firma ponto no “terreiro”...
Va a la 'iglesia' para hacer su oración...Vai à “igreja” pra fazer sua oração...
¡Es el brasileño con su devoción!É o brasileiro com a sua devoção!
¡No te preocupes! ¡Hay San Juan en el noreste!Se avexe não! Tem são joão lá no nordeste!
'Bumba meu boi'... ¡Cuánta celebración!“Bumba meu boi”... Quanta comemoração!
'Parintins' se manifiesta!“Parintins” se manifesta!
¡Hay 'Garantido' y 'Caprichoso' en la selvaTem “garantido” e “caprichoso” na floresta
¡Explosión de alegría, en un resplandor monumental!Explosão de alegria, num clarão monumental!
¡Es fin de año... Pronto llega el carnaval!É réveillon... Logo chega o carnaval!

Mangueira está en el aire...A mangueira está no ar...
¡En este 'desfile' me voy a desmadrar!Nessa “parada” vou me acabar!
Hay 'jolgorio' en la avenidaTem “folia” na avenida
¡'Diversidad'! El espectáculo va a comenzar“Diversidade”! O show vai começar