Made In Sampa

Hecho en Sampa

Made In Sampa

SampaSampa
De esta gente que intenta, que trabaja y tiene tanta voluntadDessa gente que tenta, que trampa e tem tanta vontade
Pero el tiempo avanza con tal velocidadMas o tempo adianta com tamanha velocidade
Y quien se levanta temprano acaba sin ver el solE quem cedo levanta acaba por não ver o sol
Y al borde del abismo esta gente hace malabarismosE na beira do abismo essa gente faz malabarismo
Y la ventana cerrada es la señal de que el semáforo se apagóE a janela fechada é o sinal que fechou o farol

SampaSampa
Cuando llega la noche se pone su ropa más cortaQuando a noite aparece ela veste sua roupa mais curta
La verdad es que esta ciudad es hija de la otraA verdade é que essa cidade é filha da outra
AngélicasAngélicas
AugustasAugustas
¿Cuánto cuesta ser feliz?Quanto custa para ser feliz?
Vagando como zombis en esta selva de piedraVagando feito zumbis nessa selva de pedra
Eres la locomotoraÉs a locomotriz
Eres la loca matrizÉs a louca matriz
Eres una meretrizÉs uma meretriz
Pero lo niegaMas nega

SampaSampa
Tienes nombre de santo pero cuántos pecados escondesTu tens nome de santo mas quanto pecado esconde
¿Dónde dejé mi felicidad? RespondeOnde foi que deixei minha felicidade, responde

Que ya he buscadoQue eu já procurei
Por los callejones, por las bocas, por los baresPelos becos, pelas bocas, pelos bares
Cuántos pisos he subido y no encontréQuantos andares já subi e não encontrei
Perdí la líneaPerdi a linha
Verdes, amarillas y azulesVerdes, amarelas e azuis
Pero al final del túnelMas no fim do túnel
Aún he de encontrar la luzAinda hei de encontrar a luz
Pero al final del túnelMas no fim do túnel
Aún he de encontrar la luzAinda hei de encontrar a luz

En la prisa incesante del día a día, ahí va el paulistanoNa pressa incessante do cotidiano, lá vai o paulistano
Siguiendo su destinoSeguir seu destino
Nordestino, italiano, japonés, bolivianoNordestino, italiano, japonês, boliviano
Intentando sobrevivir en medio del caos suburbanoTentando sobreviver em meio ao caos suburbano
Es la magia de la ciudadÉ a magia da cidade
De ver diversidadDe ver diversidade
Es el revés del revés, como dijo CaetanoÉ o avesso do avesso, como disse Caetano
Aquí es São Paulo, tío, la tierra del manoAqui é São Paulo tio, a terra do mano
¡Viva Sampa!Viva Sampa!
Y quien dijo que también no es cuna de sambaE quem disse que também não é berço de samba
Ve al Bexiga para ver de dónde nacen los bambasVai no Bexiga pra ver de onde nascem os bambas
Vila Matilde, NenêVila Matilde, Nenê
Batuque, R.A. pBatuque, R.A. p
Nuestras pasiones son ambasNossas paixões são ambas
En la poesía concreta de sus esquinasNa poesia concreta de suas esquinas
Que corre por estas callesQue corre nessas ruas
También corren en mis rimasTambém correm nas minhas rimas
Son venas sanguíneas, uniformes, retilíneasSão veias sanguíneas, uniformes, retilíneas
Conectadas al corazón del capitalLigadas ao coração do capital
Es el sistema nervioso centralÉ o sistema nervoso central
Que hace pulsar al paísQue faz o país pulsar
Todas las calles son ríos que desembocan en su marTodas ruas são rios que desembocam no seu mar
Escenario popular para protestarPalco popular pra protestar
Hacer ruido o desfilar en la avenida su orgulloFazer barulho ou desfilar na avenida seu orgulho
Y para quien no tiene, Dios aún es un billete de cienE pra quem não tem, Deus ainda é uma nota de cem
¿Y dónde está la fe? En la mirada del mendigo, en el centro o dentro de la iglesia de la Sé?E aonde está a fé, no olhar do mendigo, no centro ou dentro da igreja da sé?
Entre el socorro y el paraíso existe la consolaciónEntre o socorro e o paraíso existe a consolação
Cuidado con el vacío entre la vida y nuestro corazónCuidado com o vão entre a vida e o nosso coração
Y al ver, en el vacío del MASP, parejas viendo nacer el solE ao ver, no vão do MASP casais vendo o sol nascer
¿Y quién diráE quem há de dizer
Que no existe amor en SP?Que não existe amor em SP?
¿Que no existe amor en SP?Que não existe amor em SP?

Que ya he buscadoQue eu já procurei
Por los callejones, por las bocas, por los maresPelos becos pelas bocas pelos mares
Cuántos pisos he subido y no encontréQuantos andares já subi e não encontrei
Perdí la líneaPerdi a linha
Verdes, amarillas y azulesVerdes amarelas e azuis
Pero al final del túnelMas no fim do túnel
Aún he de encontrar la luzAinda hei de encontrar a luz
Pero al final del túnelMas no fim do túnel
Aún he de encontrar la luzAinda hei de encontrar a luz