El Antigal

Der Antigal

El Antigal

In deinen alten Armen blieb die VergangenheitEn tus viejos brazos se quedó el ayer
Die Glut der scheuen Seele, die gingRescoldo del alma arisca que se fue
Die Zeit in deinen Händen alleinEl tiempo en tus manos solas
Lag ausgebreitet im LichtQuedó tendido sobre la luz
Trockenes Blut am MorgenSangre reseca en la mañana
Weint Jahrhunderte zur Stimme der SonneLlorando siglos a la voz del Sol
Der Inka-Schrei erschütterte den SchmerzEl grito inca estremeció el dolor

Schleichender Silence geht über deinen KörperSilencio descalzo por tu cuerpo va
Die Steine rauben dem Wind das SalzLas piedras al viento le roban la sal
Die Grillen schlafen am NachmittagLos grillos duermen la tarde
Nacktes Gold vom Hügel dahinterOro desnudo del cerro atrás
Grub den Mund deiner NachtCavó la boca de tu noche
Der dunkle Stahl deiner schwarzen HautEl oscuro acero de tu negra piel
Um dich in der Einsamkeit zu wiegenPara dormirte entre la soledad

Weinend die Hitze des Weines des IndiosLlorando el calor del llanto del indio
Ist eine sprudelnde Quelle, die den Antigal benetztEs un manantial febril mojando el antigal
Regen, der von Gott kommtLluvia que viene de Dios
Uralte Müdigkeit und langsamer GangAntiguo cansancio y lento su andar
Hat einen Speer für den KaktusTiene una lanza por el cardón
Und in seinen Dornen ließ er die HändeY en sus espinas dejó las manos
Für das Blut in einer anderen FarbePara la sangre con otro color
Und dem verrückten Blitz gab er sein HerzY al rayo loco dio su corazón

Das Schicksal deines Namens war das EndeEl destino de tu nombre fue final
Und der Mond dort leuchtet nicht mehrY la Luna aquella ya no alumbra más
Die Weiblichkeit schloss ihren BauchLa hembra cerró su vientre
Und blutete aus der StirnY por la frente se desangró
Und ließ ihre Spuren nach NordenY dejó sus huellas hacia al norte
Suchte einen Weg, um dort zu sterbenBuscó camino para allá morir
Und wie eine Mutter weinte sie auch um ihr LeidY como madre lloró también su mal

Der siderale Herr wandert innenRonda por adentro el Amo sideral
Geht durch deine Adern, seit er gingAnda por tus venas desde que se fue
Und hebt deine schwarzen AugenY levanta tus ojos negros
Um dich tot und treu zu bedeckenPara cubrirte muerto y leal
Er schlug seine Brust in den FelsenClavó su pecho en la roca
Wie eine Wunde, die ihre Stimme nicht schreitComo una herida sin gritar su voz
Wurde im Himmel als Fluch gehörtSe oyó en el cielo hecha una maldición

Weinend die Hitze des Weines des IndiosLlorando el calor el llanto del indio
Ist eine sprudelnde Quelle, die den Antigal benetztEs un manantial febril mojando el antigal
Regen, der von Gott kommtLluvia que viene de Dios
Und uralt die Müdigkeit und langsamer GangY antiguo el cansancio y lento su andar
Hat einen Speer für den KaktusTiene una lanza por el cardón
Und in seinen Dornen ließ er die HändeY en sus espinas dejó las manos
Für das Blut in einer anderen FarbePara la sangre con otro color
Und dem verrückten Blitz gab er sein HerzY al rayo loco dio su corazón