El Antigal

L'Antigal

El Antigal

Dans tes vieux bras est resté le passéEn tus viejos brazos se quedó el ayer
Cendre de l'âme sauvage qui s'est envoléeRescoldo del alma arisca que se fue
Le temps dans tes mains seulesEl tiempo en tus manos solas
S'est étendu sur la lumièreQuedó tendido sobre la luz
Sang desséché au matinSangre reseca en la mañana
Pleure des siècles à la voix du SoleilLlorando siglos a la voz del Sol
Le cri inca a fait trembler la douleurEl grito inca estremeció el dolor

Silence nu par ton corps s'avanceSilencio descalzo por tu cuerpo va
Les pierres au vent lui volent le selLas piedras al viento le roban la sal
Les grillons dorment l'après-midiLos grillos duermen la tarde
Or nu de la colline derrièreOro desnudo del cerro atrás
A creusé la bouche de ta nuitCavó la boca de tu noche
L'acier sombre de ta peau noireEl oscuro acero de tu negra piel
Pour te plonger dans la solitudePara dormirte entre la soledad

Pleurant la chaleur des larmes de l'indienLlorando el calor del llanto del indio
C'est une source fiévreuse mouillant l'antigalEs un manantial febril mojando el antigal
Pluie qui vient de DieuLluvia que viene de Dios
Ancienne fatigue et lent son pasAntiguo cansancio y lento su andar
Il a une lance pour le cardonTiene una lanza por el cardón
Et dans ses épines a laissé ses mainsY en sus espinas dejó las manos
Pour le sang d'une autre couleurPara la sangre con otro color
Et au rayon fou a donné son cœurY al rayo loco dio su corazón

Le destin de ton nom fut finalEl destino de tu nombre fue final
Et la Lune d'autrefois n'éclaire plusY la Luna aquella ya no alumbra más
La femelle a fermé son ventreLa hembra cerró su vientre
Et par le front s'est déverséeY por la frente se desangró
Et a laissé ses traces vers le nordY dejó sus huellas hacia al norte
Cherchant un chemin pour y mourirBuscó camino para allá morir
Et comme une mère a aussi pleuré son malY como madre lloró también su mal

Ronde à l'intérieur le Maître sidéralRonda por adentro el Amo sideral
Vagabonde dans tes veines depuis qu'il est partiAnda por tus venas desde que se fue
Et lève tes yeux noirsY levanta tus ojos negros
Pour te couvrir mort et loyalPara cubrirte muerto y leal
Il a enfoncé son torse dans la rocheClavó su pecho en la roca
Comme une blessure sans crier sa voixComo una herida sin gritar su voz
S'est entendue dans le ciel comme une malédictionSe oyó en el cielo hecha una maldición

Pleurant la chaleur des larmes de l'indienLlorando el calor el llanto del indio
C'est une source fiévreuse mouillant l'antigalEs un manantial febril mojando el antigal
Pluie qui vient de DieuLluvia que viene de Dios
Et ancienne la fatigue et lent son pasY antiguo el cansancio y lento su andar
Il a une lance pour le cardonTiene una lanza por el cardón
Et dans ses épines a laissé ses mainsY en sus espinas dejó las manos
Pour le sang d'une autre couleurPara la sangre con otro color
Et au rayon fou a donné son cœurY al rayo loco dio su corazón