Mariposa Triste

Triste Vlinder

Mariposa Triste

Welk Grijs Pad Heeft Je Gearriveerd¿Qué Camino Gris Te Trajo
Nieuwe vlinder, moe van het rondzwerven?Mariposa nueva cansada de andar?
Welke oude pijn verstopte jeQué viejo dolor callabas
Onder je wallen, wanhopig om te vergeten?Bajo tus ojeras queriendo olvidar
Wie duwde je in mijn Armen¿Quién te empujó hasta mis Brazos
Om de nacht van mijn eenzaamheid te verlichten?Para abrir la noche de mi soledad?
Ik gaf je de bloem, denkendeYa te di la flor pensando
Dat je de liefde weer nodig hadQué necesitabas volver al amor
En het Was Een Gebroken Blauwe TijdY Fue Un Tiempo Azul quebrado
Door vier woorden, stil slaande zonder stemPor cuatro palabras, golpeando sin voz
Wie deed bitterheid in je mond¿Quién puso hiel en tu boca
Zodat je me slechts een vaarwel gaf?Para qué me dieras tan solo un adiós?
RefreinEstribillo
Wanneer mijn Dorp in schaduw blijftCuando mi Pueblo, va quedando en sombras
Wanneer mijn Bloed ongewild je noemtCuando mi Sangre, sin querer te nombra
Wanneer de liefde en de zomer, Spelen langs de rivierCuando el amor y el estío, Juegan Por el río
Blijft mijn ziel in stukken liggenMi alma se queda en pedazos
Wie heeft je uit mijn Armen getrokken?Quién te arrancó de mis Brazos
Nieuwe vlinder, moe van het rondzwervenMariposa nueva cansada de andar

Waar was de Zon die middagDónde estaba el Sol la tarde
Dat je je vleugels opende en ging vliegen?Qué abriste las alas y echaste a volar
Welke Schuilplek van de nacht¿Qué Caparazón de noche
Omhulde je in de duisternis?Te envolvió en la noche de la Oscuridad?
Wie nam je mee de straat af, waar het leven verborgen is om te huilen?Quién te llevó calle abajó, en donde la vida se esconde a llorar
Maar in mij zijn je ogen als twee doornen die willen terugkerenPero están en mi, tus ojos como dos abrojos queriendo volver
En Aan De Oever Van De Zomer, Zullen Mijn Handen Je Huid ZoekenY A La Orilla del Verano, Andarán Mis Manos Buscando tú piel
Wie heeft je opgesloten in mijn Gitaar, Bleke Cicade Van De Zomeravond?¿Quién te encerró en mi Guitarra, Pálida Cigarra Del Atardecer?