Canción Para Armar

Song to Build

Canción Para Armar

Head underwaterLa cabeza bajo el agua
Makes everything look different,Hace ver todo distinto,
Ice sun and in the centerSol de hielo y en el centro
The black star of the day.La estrella negra del día.

An arm and a tongue passPasa un brazo y una lengua
Asking a lively eyePreguntando a un ojo vivo
If it remembers the paths,Si recuerda los caminos,
The bark from out there.La corteza de allá afuera.

Knee in the dirt,La rodilla entre la tierra,
A prayer against the sky,Oración de contracielo,
The name you forgetEl nombre que se te olvida
And a hand on a door.Y la mano en una puerta.

Red aggressive birdRojo pájaro agresivo
That bites my throatQue me muerde la garganta
And when I call it to singY cuando lo llamo al canto
It only comes out as a scream.Me sale sólo alarido.

Head underwaterLa cabeza bajo el agua
Like a fish with a broken gillComo un pez de branquia rota
It takes you back to childhood,Te recorre hasta la infancia,
It shrouds your joy.Te encapucha la alegría.

I didn’t expect this that I’m waiting forNo esperaba esto que espero
Elbows on the nightDe codos bajo la noche
In the wounded dayEn el día lastimado
No one knows what’s in store.Nadie sabe qué le espera.

Maybe a dream flyingQuizá algún sueño volando
Or a seagull in the mudO una gaviota en el barro
Or the mother who doesn’t understandO la madre que no entiende
Or the son, mouth in blood.O el hijo, la boca en sangre.

Maybe doors that break,Quizá puertas que se rompen,
Maybe pairs that meet,Quizá pares que se encuentran,
Maybe the time of life,Quizá el tiempo de la vida,
Maybe the time of life.Quizá el tiempo de la vida.

Maybe it’s made with handsQuizá se hace con las manos
A maybe of a whole body,Un quizá de cuerpo entero,
Arm, tongue, eye, and handBrazo, lengua, ojo y mano
To build.Para armar.

Maybe it’s made with handsQuizá se hace con las manos
A maybe of a whole body,Un quizá de cuerpo entero,
Arm, tongue, eye, and handBrazo, lengua, ojo y mano
To build the new day.Para armar el nuevo día.