Chanson Pour Mon Amérique

Canción Para Mi América

Donne ta main à l’indienDale tu mano al indio
Donne, ça te fera du bienDale que te hará bien
Et tu trouveras le cheminY encontrarás el camino
Comme je l'ai trouvé hierComo ayer yo lo encontré

Donne ta main à l’indienDale tu mano al indio
Donne, ça te fera du bienDale que te hará bien
Il te mouillera du saint labeurTe mojara el sudor santo
De la lutte et du devoirDe la lucha y el deber

La peau de l’indien t’apprendraLa piel del indio te enseñará
Tous les sentiers que tu devras parcourirToda las sendas que habrás de andar
Des mains de cuivre te montrerontManos de cobre te mostrarán (1)
Tout le sang que tu devras laisserToda la sangre que has de dejar

Donne ta main à l’indienDale tu mano al indio
Donne, ça te fera du bienDale que te hará bien
Et tu trouveras le cheminY encontrarás el camino
Comme je l'ai trouvé hierComo ayer yo lo encontré

C'est le temps du cuivreEs el tiempo del cobre
Métis, cri et fusilMestizo, grito y fusil
Si ces portes ne s'ouvrent pasSi no se abren las puertas (2)
Le peuple les ouvriraEl pueblo las ha de abrir

L'Amérique attendAmérica esta esperando (3)
Et le siècle devient bleuY el siglo se vuelve azul
Pampas, rivières et montagnesPampas, ríos y montañas
Libèrent leur propre lumièreLiberan su propia luz

La chanson n’a pas de maîtreLa copla no tiene dueño (4)
Les patrons n'ont plus à commanderPatrones no más mandar
La guitare américaineLa guitarra americana
A appris à chanter en se battant - (bis)Peleando aprendió a cantar - (bis)

Obs: pas d’album "en live" (uruguay - 1.978), qui a été enregistré dans plusieurs lieux différents lors de concerts en argentine,Obs: no álbum "en vivo" (uruguay - 1.978), que foi gravado em várias localidades diferentes em concertos na argentina,
Daniel Viglietti chante cette chanson avec le duo Parra (Isabel et Angel Parra), il y a de légères modifications dans les paroles qui sont entre parenthèses, note:Daniel viglietti, canta esta canção junto com dúo parra (isabel y angel parra), existem ligeiras modificações na letra que está em parenteses, observe:

(1): ou "elle t'apprendra"(1):ou "te hay de mostrar"
(2): ou "si ces portes ne s'ouvrent pas"(2):ou "si esas puertas no se abren"
(3): ou "l'amérique est en train de crier"(3):ou "américa está gritando"
(4): ou "la chanson ne veut pas de maître"(4):ou "la copla no quiere dueño"

Cuáhtemoc.Cuáhutemoc.