Zuckerrohrarbeiter des Nordens

Cañero Del Norte

(halbe Zuckerrübe)(media caña)

Der Norden. Die großen Massen der Zuckerfabriken. Die Zuckerrohrfelder. Von Stern zu Stern, immer zurückgestellt, die Zuckerrohrarbeiter, am Arbeiten. Und ihre Kinder, nicht in der Schule, im Feld, helfen.El norte. las grandes moles de los ingenios azucareros. los cañaverales. de estrella a estrella, siempre postergados, los cañeros, trabajando. y sus hijos, no en la escuela, en el surco, ayudando.
Asche, Schweiß. Die Lkw nehmen das Zuckerrohr mit. Und in den Strohhütten bleibt der Zuckerrohrarbeiter mit seinem Elend.Ceniza, sudor. los camiones llevándose la caña. y en las aripucas de paja y rama se queda el cañero con su miseria.
Der Norden, das Zuckerrohr, der Mensch. Alle zusammen, brennend. Und der Schrei des Zuckerrohrfeldes, mit Machete und mit Säge, wachsend, marschierend.El norte, la caña, el hombre. todos juntos, ardiendo. y el grito del cañaveral, con cortadera y con faca, creciendo, marchando.

Zuckerrohrarbeiter des Nordens,Cañero del norte,
Säge in der Hand,Cortadera en mano,
Die Machete scharf,La faca afilada,
Asche und Schweiß.Ceniza y sudor.

Das Zuckerrohr ist bitter,La caña es amarga,
Bitter für dich,Amarga pa' vos,
Das den Besitzer süß machtQue al dueño lo endulza
Mit Geld und Alkohol.Con plata y alcohol.

Zuckerrohr mit PuderzuckerApanela pindurada
Mit Fett, Fleisch und Nudeln,Con grasa, carne y fideo,
Ein Schlückchen Zuckerrohr trinkendTomando algún trago 'e caña
Neben dem Feuer, die Zuckerrohrarbeiter.Junto al fogón, los cañeros.

Ein Zuckerrohr, das dich anregtUna caña que te anima
Und ein anderes, das dir Schmerz bringt,Y otra que te da dolor,
Die Boni bringen wenigLos bonos sirven pa' poco
In der Kneipe des Chefs.En la cantina 'el patrón.

Zuckerrohrarbeiter des Nordens,Cañero del norte,
Säge in der Hand,Cortadera en mano,
Die Machete scharf,La faca afilada,
Asche und Schweiß.Ceniza y sudor.

Kind ohne SchuleNiño sin escuela
Hilft dem Vater,Ayudando al padre,
Der in der ZuckerfabrikQu'en la azucarera
Lernen muss zu schwitzen.Se aprende a sudar.

Der Morgenstern wartet auf dich,Te está esperando el lucero,
Behaart, das Zuckerrohrfeld,Peludo, 'el cañaveral,
Mit einem Mond aus ZuckerCon una luna de azúcar
Für einen Tag mit einem Geschmack von Salz.Pa' un día con gusto a sal.

Der Mann, der blond pfeift,Al hombre que pita rubio
Wird eines Tages kommenUn día ha de llegar
Mit Säge und MacheteCon cortadera y con faca
Die Stimme des Zuckerrohrfeldes.La voz del cañaveral.