Cielito Del Calabozo

Sky of the Dungeon

Cielito Del Calabozo

Sky, sky that's right,Cielito, cielo que sí,
Sky of the dungeon,Cielito del calabozo,
Where they've put usAdónde nos han metido
To satisfy our craving.Pa' sacarnos el antojo.

Sky, sky that's right,Cielito, cielo que sí,
I keep the cravingEl antojo me lo guardo
Because I have plenty of reasonsPorque me sobran razones
And because I'm Uruguayan.Y porque soy uruguayo.

Sky, noble sky,Cielito, cielo de hidalgo,
Sky of Bartolomé;Cielo de bartolomé;
He's been singing for a centuryÉl hace un siglo que canta
And we not even a month.Y nosotros no hace un mes.

Sky, Saint Peter's sky,Cielito, cielo san pedro,
With the keychain in hand,Con el llavero en la mano,
Go and lock up the rich one,Vaya y enciérrelo al rico,
He was never our brother.Que ése nunca fue su hermano.

Sky, hell and sadnessCielito, infierno y tristeza
When the hours are cold,Cuando las horas son frías,
Singing to the new manCantándole al hombre nuevo
Everything is faith and joy.Todo es fe y es alegría.

Sky, sky in the night,Cielito, cielo en la noche,
Sky of memory,Cielito de la memoria,
Son, mother, and companionHijo, madre y compañera
Will know how to continue the story.Sabrán continuar la historia.

Sky, sky that's right;Cielito, cielo que sí;
Sky of San José;Cielito de san josé;
Not the Virgin Mary's:No el de la virgen maría:
Imagine which one it is.Imagínese cuál es.

Sky of the drum,Cielito del tamboril,
I hear the homeland out there,Oigo la patria allá afuera,
I feel everyone coming togetherSiento que todos se juntan
As if Artigas were returning.Como si artigas volviera.

Sky of the uniformCielito del uniforme
That's not a matter of rank;Que no es cuestión de galón;
Underneath the appearanceDebajo de la apariencia
There may be a heart.Puede haber un corazón.

Sky, and if there are no heartsCielo, y si no hay corazones
We'll make them ourselves,Se los haremos nosotros,
With guitar or without guitar,Con guitarra o sin guitarra,
With lock or without lock.Con cerrojo o sin cerrojo.

Sky, very good nightCielito, muy buenas noches
For soon it will be a good day;Que pronto será el buen día;
The longer the wait,Cuanto más larga la espera,
The more beautiful the joy.Más hermosa la alegría.

Sky, sky to sleep,Cielito, cielo a dormir,
The clock has struck nine and serene,Las nueve han dado y sereno,
Black sky, war skyCielo negro, cielo guerra
And then a new sky.Y después un cielo nuevo.