Coplas de Juan Panadero

Verses of Juan Panadero

Coplas de Juan Panadero

The box of my guitarLa caja de mi guitarra
is not a box, it's a dungeon,no es caja, que es calabozo,
a prison where Spain suffers.penal donde pena España.

The walls of the jailLas paredes de la cárcel
are made of wood, wood,son de madera, madera,
from where no one leaves.de donde no sale nadie.

The strings are the bars,Las cuerdas son los barrotes,
the little iron windowla ventanita de hierro
through which my voices pass.por donde pasan mis voces.

And the tuning pegs, what are theyY las clavijas, ¿qué son
if not the keys that tightensino las llaves que aprietan
the light of my heart?la luz de mi corazón?

Now I start to singAhora me pongo a cantar
couplets that carry more bloodcoplas que llevan más sangre
than the sands carried by the sea.que arenas lleva la mar.

I sing now to the fallen ones,Canto ahora a los caídos,
to those who, while on earth,a los que estando en la tierra
are already being born in the wheat.ya están naciendo en el trigo.

My best mourning will beMi mejor luto será
to shoulder a rifleecharme un fusil al hombro
and go to the mountains to fight.y al monte irme a pelear.

Nothing discourages me,Que nada me desalienta,
for a guerrilla fighter is a bullque un guerrillero es un toro
in the middle of a storm.en medio de una tormenta.

They wounded me, they beat meMe hirieron, me golpearon
and even gave me death,y hasta me dieron la muerte,
but they never broke me!¡pero jamás me doblaron!

Now I want to name,Ahora yo quiero nombrar,
not my name, because mineno mi nombre, porque el mío
is like that of others.es como el de los demás.

Blood of Gómez Gayoso,¡Sangre de Gómez Gayoso,
pure blood, brave blood,sangre pura, sangre brava,
blood of Antonio Seoane,sangre de Antonio Seoane,
of Diéguez, of Larrañaga,de Diéguez, de Larrañaga,
of Roza, Cristino and Vía,de Roza, Cristino y Vía,
valleys of blood, mountains!valles de sangre, montañas!

Blood of Agustín Zoroa!¡Sangre de Agustín Zoroa!
Sea of spilled blood!¡Mar de sangre derramada!
Blood of Manuela Sánchez!¡Sangre de Manuela Sánchez!
Precious blood of Spain!¡Sangre preciosa de España!

I don't want to keep namingNo quiero seguir nombrando
more blood, as my guitarmás sangre, pues mi guitarra
too is bleeding out.también se está desangrando.

But even if its voice dies,Más aunque su voz se muera,
its voice will keep singingsu voz seguirá cantando
to the guerrilla Spain.a la España guerrillera.

It will always keep singingSiempre seguirá cantando
and keep cursingy seguirá maldiciendo
until the rooster of dawnhasta que el gallo del alba
crows that it's dawning.grite que está amaneciendo.