La Chanson de Pablo

La Canción de Pablo

Compagne,Compañera,
Ils viendront demander après moi ;Vendrán a preguntar por mí;
Si j'ai été, où je suis,Si yo he sido, dónde estoy,
Si vous savez où est son mari.Si usted sabe adónde fue su marido.
Vous levez les yeux,Usted levanta la vista,
Regardez, taisez-vous, vous pensez :Mira, calla, está pensando:
Pablo parcourt la terre,Pablo andará por la tierra,
Son drapeau brandissant,Su bandera enarbolando,
Un drapeau de blé,Una bandera de trigo,
De pain et de vin,De pan y de vino,
Levant.Levantando.
Sur le chemin, aux hommesPor el camino, a los hombres
Il ira enseignant la liberté.Irá enseñando la libertad.

Compagne,Compañera,
Ils viendront ici me chercher,Buscándome vendrán aquí,
Mon portrait, une lettre,Mi retrato, una carta,
Un signe pour retrouver ma trace.Algún signo para dar con mi rastro.
Vous vous souvenez de mes mains, vous ne pensez plus,Usted recuerda mis manos, ya no piensa,
Vous rêvez :Está soñando:
Pablo est parti navigateurPablo se fue navegante
Sur une mer de sang jeunePor un mar de sangre joven
Avec son destin rebelle,Con su rebelde destino,
Sans pain et sans vinSin pan y sin vino
Luttant sans relâche.Andar luchando.
Son cœur de guérilleroSu corazón guerrillero
Oublie dans les rues la solitude.Olvida en las calles la soledad.

Compagne,Compañera,
Ils viendront demander encore,Vendrán a preguntar otra vez,
S'ils m'ont vu, si je lui écris,Si me ha visto, si le escribo,
Si vous savez où est son mari.Si usted sabe adónde fue su marido.
Vous les regardez dans les yeux,Usted los mira a los ojos,
Avec tendresse vous pensez :Con ternura va pensando:
Pablo est un homme qui saitPablo es un hombre que sabe
Que la vie est en train de changer,Que la vida está cambiando,
Les camarades l'emmènentLos compañeros lo llevan
Vers l'aube en marchant.Hacia el alba caminando.
Et s'ils lui mettent des chaînesY si le ponen cadenas
D'autres bras iront pour la liberté.Irán otros brazos por libertad.

Il y a beaucoup de Pablos qui marchentPablos hay muchos y andando
Sur la terre en chantantPor la tierra van cantando
Avec leurs drapeaux de blé,Con sus banderas de trigo,
De pain et de vin, ils luttent.De pan y de vino, van luchando.
Il y a beaucoup de Pablos qui marchentPablos hay muchos y andando
Sur la terre en chantant.Por la tierra van cantando.