La Chanson de Trilce

La Canción de Trilce

Si petite, si petite est la terreTan chiquí, tan chiquita que es la tierra
si on la, si on la regarde depuis le soleil.si la mi, si la miran desde el sol.
Si petite, si petite est l'enfance,Tan chiquí, tan chiquita que es la infancia,
quand je l'ai vue, quand elle est venue, elle s'est échappée.cuando vi, cuando vino se escapó.

Ma fille est née la nuit, au matin,Mi niña nació de noche, por la mañana,
le nord la conçoit et le sud l'appelleel norte la concibe y el sur la llama
et le sud l'appelle.y el sur la llama.

Si petite, si petite et déjà si forteTan chiquí, tan chiquita y ya tan fuerte
qu'elle a vaincu, qu'elle a vaincu la tristesse.que a lo tris, que a lo triste lo venció.
Le secret, le secret de son nomEl secré, el secreto de su nombre
a un poète, un poète lui a appris.un poé, un poeta le enseñó.

Si petite, si petite et déjà amoureuse.Tan chiquí, tan chiquita y ya de amores.

La pluie de la lune la mouille,La lluvia de la luna la va mojando,
la main du nuage la sèche,la mano de la nube la va secando,
la sèche.la va secando.

Si petite, si petite et en voyage,Tan chiquí, tan chiquita y tan de viaje,
elle ne dira pas si elle vient ou si elle s'en va.no dirá si es que viene o es que va.

Si petite, si petite est la fillette,Tan chiquí, tan chiquita que es la niña,
si petite, si petite et déjà elle a grandi.tan chiquí, tan chiquita y ya creció.