Milonga de Andar Lejos

Faraway Milonga

Milonga de Andar Lejos

How far away is my landQué lejos está mi tierra
And yet, how closeY, sin embargo, qué cerca
Or is there a territoryO es que existe un territorio
Where the blood mixes.Donde las sangres se mezclan.

So much distance and road,Tanta distancia y camino,
Such different flagsTan diferentes banderas
And poverty is the sameY la pobreza es la misma
The same men wait.Los mismos hombres esperan.

I want to break my map,Yo quiero romper mi mapa,
Form the map of everyone,Formar el mapa de todos,
Mestizos, blacks, and whites,Mestizos, negros y blancos,
Draw it side by side.Trazarlo codo con codo.

The rivers are like veinsLos ríos son como venas
Of a whole extended body,De un cuerpo entero extendido,
And it is the color of the landY es el color de la tierra
The blood of the fallen.La sangre de los caídos.

We are not the foreignersNo somos los extranjeros
The foreigners are others;Los extranjeros son otros;
They are the merchantsSon ellos los mercaderes
And the slaves are us.Y los esclavos nosotros.

I want to break life,Yo quiero romper la vida,
How I would like to change it,Como cambiarla quisiera,
Help me, companion;Ayúdeme compañero;
Help me, do not delay,Ayúdeme, no demore,
For a drop, though littleQue una gota con ser poco
With another becomes a downpour.Con otra se hace aguacero.