Muchacha

Girl

Muchacha

The girl with a clear gaze,La muchacha de mirada clara,
short hair,cabello corto,
the one who appeared in the newspapers;la que salió en los diarios;
I don't know her name, I don't know her name.no sé su nombre, no sé su nombre.
But I call her: spring.Pero la nombro: primavera.

Student who skipped class,Estudiante que faltaba a clase,
I remember her,yo la recuerdo,
the one mentioned on the radio,la que dijo la radio,
mentioned her shadow, mentioned her shadow.dijo su sombra, dijo su sombra.
But I see her: companion.Pero la veo: compañera.

Walker who erases her steps,Caminante que borra sus pasos,
I don't forget her,yo no la olvido,
the one who didn't say anything,la que no dijo nada,
said my homeland, said my homeland.dijo mi patria, dijo mi patria.
But I say: warrior.Pero yo digo: guerrillera.

The one who knows all the corners,La que sabe todas las esquinas,
parks and squares;parques y plazas;
the one people love,la que la gente quiere,
even if they don't say it,aunque no digan,
even if they don't say it.aunque no digan.
But I shout: complete woman.Pero yo grito: mujer entera.

The girl with a clear gaze,La muchacha de mirada clara,
short hair,cabello corto,
the one who appeared in the newspapers;la que salió en los diarios;
I don't know her name, I don't know her name.no sé su nombre, no sé su nombre.
But I call her: spring.Pero la nombro: primavera.
But I see her: companion.Pero la veo: compañera.
But I say: complete woman.Pero yo digo: mujer entera.
But I shout: warrior.Pero yo grito: guerrillera.