Otra Voz Canta

Outra Voz Canta

Otra Voz Canta

Por trás da minha vozPor detrás de mi voz
- escuta, escuta -- escucha, escucha -
Outra voz canta.Otra voz canta.

Vem de trás, de longe;Viene de atrás, de lejos;
Vem de bocas sepultadasViene de sepultadas
e canta.Bocas, y canta.

Dizem que não estão mortosDicen que no están muertos
- escuta eles, escuta -- escúchalos, escucha -
Enquanto se ergue a vozMientras se alza la voz
Que os lembra e canta.Que los recuerda y canta.

Escuta, escuta;Escucha, escucha;
Outra voz canta.Otra voz canta.

Dizem que agora vivemDicen que ahora viven
No seu olhar.En tu mirada.
Sustenta-os com seus olhos,Sostenlos con tus ojos,
Com suas palavras;Con tus palabras;
Sustenta-os com sua vidaSostenlos con tu vida
Pra que não se percam,Que no se pierdan,
Pra que não caiam.Que no se caigan.

Escuta, escuta;Escucha, escucha;
Outra voz canta.Otra voz canta.

Não são só memória,No son sólo memoria,
São vida aberta,Son vida abierta,
Contínua e ampla;Continua y ancha;
São caminho que começa.Son camino que empieza.

Cantam comigo,Cantan conmigo,
Comigo cantam.Conmigo cantan.

Dizem que não estão mortos;Dicen que no están muertos;
Escuta eles, escuta,Escúchalos, escucha,
Enquanto se ergue a vozMientras se alza la voz
Que os lembra e canta.Que los recuerda y canta.

Cantam comigo,Cantan conmigo,
Comigo cantam.Conmigo cantan.

Não são só memória,No son sólo memoria,
São vida aberta,Son vida abierta,
São caminho que começaSon camino que empieza
e que nos chama.Y que nos llama.

Cantam comigo,Cantan conmigo,
Comigo cantam.Conmigo cantan.